糟心 (zāoxīn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) беспокоиться, быть озабоченным; тяжело на душе2) вот беда (досада)!.
Часть речи: диал..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I сущ.1) винная гуща; отстой; барда[*]籍糟枕麴 подстилать под себя винную гущу, подкладывать под голову закваску (о горьком пьянице, в значении беспрестанно пьянствовать)[/*]2) маринад в вине; пикули[*]糟腌 (淹) маринады (пикули) и соленья[/*]II гл.1) мариновать в вине (барде); маринованный[*]糟豆(荳)腐 мариновать (маринованный) в вине бобовый сыр[/*][*]糟蛋 мариновать (маринованные) яйца[/*][*]糟鼻子 красный (сизый) нос пьяницы[/*]2) подвергать гниению, гноить, портить[*]糟了一点儿粪 заготовить (перегноить) немного навоза (для удобрения)[/*]3) гнить, портиться; гнилой, порченый[*]糟布 гнилой холст[/*][*]糟钱儿 дрянные монетки, немного презренного металла[/*]4) запутываться, становиться безнадёжным (о делах) ; плохой, безнадёжный[*]事情糟了 дело дрянь![/*][*]糟不可言 из рук вон (неописуемо) плохо![/*][*]糟事情 безнадёжно плохое дело[/*]5) покрываться (налетом)[*]糟霉 покрыться плесенью[/*]6) подвергнуться (чему-л.)[*]糟病 получить болезнь[/*]III прил.1) непрочный, хрупкий; болезненный; трухлявый2) очень плохой; скверный[*]身体很糟 со здоровьем дело плохо[/*][*]糟了, 钱丢了! вот беда, потерял деньги![/*][*]糟得很! дальше ехать некуда![/*][*]他的身体很糟 У него хрупкое телосложение[/*]IV собств.Цзао (фамилия)
холм из барды (с которого можно было видеть на 10 ли вокруг, якобы устроенный в парке тирана Цзе), (обр.) безудержное пьянство[*]糟丘可以远望 с холма из барды далеко видно (о количестве выпитого)[/*][*]糟丘之良友 собутыльник[/*]
см. 糟塌(蹋)
1) гуща, отстой, шлак; барда2) отбросы, отходы; ненужное, никчёмное3) (перен.) пережитки (прошлых времен)[*]封建的糟粕 пережитки феодализма[/*]
1) плохо дело!; беда!; всё пошло прахом2) сгнить, прийти в негодность
(см.) [ref]糟蹋[/ref]