籍贯 (jíguàn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: происходить из..., быть приписанным к...; место рождения (приписки), гражданство[*]他的籍贯是哪个省? Из какой провинции он родом?[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) дощечки для письма; записи; опись, каталог; книги, литература[*]尺籍 большая дощечка для письма[/*][*]文籍 книги, литературные памятники[/*]2) список, реестр[*]司籍 ведать реестрами, вести списки[/*][*]名籍 именной список, реестр[/*]3) место приписки, происхождение, гражданство, подданство; принадлежность, членство[*]原籍 место происхождения (приписки рода)[/*][*]外籍人 иностранный подданный[/*]4) подушный налог; повинность[*]租籍 рента и подушный налог; подушные налоги и повинности[/*]5) парадная (восточная) лестница6) стар., рит. поле, вспахиваемое императоромII (гл.)1) писать, записывать[*]非礼勿籍 не записывать того, что не соответствует этикету[/*]2) вносить в кадастровые (фискальные) списки; облагать налогами[*]籍求 затребовать в счёт уплаты налогов[/*]3) описывать (имущество)[*]籍其财产 описать его (их) имущество[/*]4) топтать, попирать; исхаживать вдоль и поперёк[*]籍于田而耕之 вспахать поле, исходив его вдоль и поперёк, обработать своим горбом[/*]5) jiè * опираться, полагаться, ссылаться (на что-л.)[*]由是文字籍生焉 таким образом отсюда и произошли письмена[/*]6) jiè подстилать, подкладывать (под себя)[*]枕经籍书 подкладывать вместо подушки канон, вместо подстилки — книги (обр. в знач.: упорно заниматься)[/*]III (собств.)Цзи (фамилия)
allege; plead
(trad.) be a native of; hail from
thanks to
犹籍戎。
1) 征集兵士。2) 在编的军士。