藉端

I гл.1) jiè подстилать, подкладывать (под себя); садиться (ложиться) на[*]藉茅 подстелить тростник, сесть (лечь) на тростник[/*]2) jiè опираться на, полагаться на, ссылаться на (что-л.); прибегать к (напр. авторитету, помощи); взять в качестве (чего-л.); использовать как (напр. предлог; также глагол-предлог, см. ниже, II)[*]藉这个机会 воспользоваться этим случаем[/*][*]藉做(为)例 приводить (что-л.) в качестве примера[/*]3) jiè поддерживать, оказывать помощь (кому-л., чему-л.); считаться (с кем-л.)[*]藉之以乐 (yuè) поддержать его (церемониал) музыкальным сопровождением[/*][*]不藉身 среднекит. не считаясь с собой, не щадя себя[/*]4) jiè брать взаймы, занимать, получать во временное пользование[*]古者公田藉而不税 в древности получали в пользование общественные поля с освобождением от обложений[/*]5) jí * преподносить в дар (в уплату дани)6) jí * топтать, попирать; поносить, позорить[*]藉夫子 поносить учителя (Конфуция)[/*]7) jí * сажать на привязь, брать на сворку (собаку)II jiè гл.-предлогссылаясь на; посредством; под предлогом; при, под, от; при опущенном дополнении: под предлогом этого, посредством этого, при этом случае[*]藉月 при лунном свете, пользуясь яркой луной[/*][*]藉此 под этим предлогом, на этом основании[/*][*]藉…名义 от имени (такого-то), под (такой-то) маркой[/*][*]藉表 выразить посредством этого (письма)[/*][*]军藉与谟 пользуясь этим случаем, можно с ним посоветоваться[/*]III jiè условно-сослагательный союз в сложном предложенииесли допустим, что...; если предположим, что...; если бы...; при условии, что...; если бы нам сказали, что...IV сущ.1) jiè подстилка, рогожка; мат, циновка[*]以茅草为藉 употребить в качестве подстилки камыш и траву[/*]2) jí pum. поле, вспахиваемое императоромV jí собств.Цзи (фамилия)

громкий, видный (о репутации)

1) ссылаться на, опираться на2) под предлогом, предлог, отговорка3) (см.) [ref]充饥[/ref]

под предлогом; от имени

* в беспорядке, в смятении; суматоха

(см.) 借箸