招兵买马 (zhāobīng mǎimǎ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) призывать солдат и закупать лошадей; заниматься военными приготовлениями2) набирать сотрудников3) расширять бизнес.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (гл.)1) манить \[рукой\]: звать; подзывать; призывать; привлекать к себе; набирать, вербовать[*]招招他 поманить его \[рукой\][/*][*]招一师兵 набрать дивизию[/*][*]招宴 звать на пир[/*][*]招饮 позвать на пирушку[/*][*]招手 поманить рукой[/*]2) приглашать; принимать[*]招客 пригласить (принять) гостей[/*][*]招了一个女婿 обзавестись зятем[/*]3) вызывать, навлекать[*]招笑 вызвать смех[/*][*]招骂 навлечь на себя брань[/*]4) зацеплять, захватывать[*]树枝把头发招上了 ветка зацепилась за волосы[/*]5) насыпать, наносить[*]招沙子 насыпать песку (в волосы)[/*][*]招盐 насыпать соли (в кушанье)[/*]6) дразнить[*]大孩子把小孩子招哭了 старший ребёнок раздразнил младшего до слёз[/*]7) заражать (кого-л.), передаваться (кому-л.; о болезни)[*]这病可招人 эта болезнь заразна[/*]8) сознаваться, признаваться; являться с повинной, колоться, раскалываться[*]没打他全招了 его не били, но он во всём признался[/*][*]老贼受不了了就招了 матерый бандит не выдержал и раскололся[/*]II сущ. /счётное слово1) вывеска, объявление[*]市招 объявление (вывеска) на базаре[/*]2) приём (напр. в борьбе); трюк, средство, уловка3) (вм.) [ref]着[/ref] zhāo: ход (в шахматах и т.п.)[*]走错了一招棋 сделать ошибочный ход (напр. в шахматы)[/*]4) ((монг.) джу) храм5) (устар.) мишень (для стрельбы из лука)III местоим. диал.каждый[*]招天下雨 каждый день идёт дождь[/*]IV (собств.)Чжао (фамилия)
Под маркой чего
залучать
набирать добровольцев для подъёма целины
вызывать отвращение
искать арендатора, привлекать арендаторов; сдаётся внаём (в объявлении)[*]招租帖儿 объявление о сдаче в аренду (напр. дома)[/*]