张力丝

I(гл.) А1) натягивать, стягивать; напрягать, сжимать[*]张弧 натягивать лук[/*][*]张琴 натягивать струны на цине[/*][*]张拳 сжимать кулаки[/*]2) раскидывать, разбивать \[шатёр\]; развёртывать, расстилать; раскрывать[*]翕张 закрывать и снова открывать[/*][*]夜在张它的网罗了 ночь раскинула свои покровы (букв. сети)[/*][*]张开手, 我瞧瞧 раскрой-ка руку, я посмотрю \[что у тебя там\][/*][*]张牙 обнажить клыки[/*][*]张目 широко раскрыть глаза[/*]3) расширять, растягивать; развивать, распространять (что-л.); поднимать вес (чей-л.)[*]开张其说 развивать свои установки (свою теорию)[/*][*]张其义 распространять свои принципы[/*][*]欲张公室 я желаю поднять вес (авторитет) Вашего дома[/*]4) расставлять, ставить; устанавливать; размещать[*]张羽旗 водрузить бунчук[/*][*]张我三军 разместить (расположить) три наших войска (корпуса, армии)[/*]5) организовывать, устраивать, начинать; открывать (лавку, новое предприятие), ставить (дело)[*]张宴 устраивать банкет[/*][*]新张 открывать (предприятие), устраивать официальное (торжественное) открытие (дела)[/*]6) извлекать, издавать (звук)[*]张声 подавать голос, издавать звук[/*]7) ловить (напр. в силки, сети)[*]有双鸟飞来, 举罗张之 прилетела пара птиц, поймай их сеткой[/*]8) (диал.) навестить, посетить, повидать[*]张姐姐 повидать старшую сестру; навестить вас, сестрица[/*](гл.) Б1) натягиваться, напрягаться; обостряться[*]形势紧张 положение резко обострилось[/*]2) резко противопоставляться, быть противопоставленным одно другому[*]远近乖张 далёкое и близкое резко противопоставлены (напр. в историческом сочинении)[/*]3) вглядываться вдаль, озираться, всматриваться[*]东张西望 вглядываться на восток, озираться на запад; озираться вокруг[/*]4) развиваться, увеличиваться, вырастать[*]军威必张 авторитет (влияние, мощь) нашей армии непременно вырастет[/*]5) возвеличиваться, входить в силу; пускать пыль в глаза[*]随张, 必弃小国 если княжество Суй возвеличится, оно непременно отвергнет малые княжества[/*]6) zhàng раздуваться, вспучиваться; вздуваться, пухнуть[*]腹张 брюхо вспучило[/*]II прил. *широкий, мощный, могучий[*]四牡奕奕, 孔修且张 мощны четыре жеребца, рослы очень и могучи...[/*]III (сущ. /счётное слово)1) лист \[бумаги\] (также счётное слово для предметов с широкой открытой поверхностью, а также раскрывающихся или растягивающихся предметов)[*]张数 число листов \[бумаги\][/*][*]两张纸 два листа бумаги[/*][*]一张棹子 один стол[/*][*]一张嘴 одни уста, один рот[/*][*]一张弓 один лук для стрельбы[/*]2) счётное слово для лиц, амплуа[*]刘德华现在能变六张脸 Ли Дэхуа может сменить 6 амплуа[/*]3) вновь открываемая лавка (предприятие, дело)[*]打开了张, 买卖还不错 открыли лавку, торговля идёт неплохо[/*]4) (вм.) 帐 (полог; шатёр)IV (собств.)1) (кит. астр.) Чжан, «Лист» (26-е из 28 зодиакальных созвездий; 5-е из 7 созвездий южного сектора неба 朱鸟, состоит из 6 звёзд созвездия Гидра); (см.) [ref]张宿[/ref]2) Чжан (фамилия, одна из самых распространённых, часто служит для обозначения какого-то лица:) 张公 г-н Чжан, г-н N3) Чан, Чжан, Тян (корейская фамилия)4) (сокр.) от [ref]张衡[/ref] (Чжан Хэн)[*]如粲之初征、登楼、槐赋、征思，干之玄猿、漏卮、圆扇、橘赋，虽张、蔡不过也。（《文选．曹丕．典论论文》） Например, с \[произведениями\] "Первый военный поход", "Восхождение на башню", "Ода софоре", "Мысли в военном походе" \[Ван\] Цаня (см. [ref]王粲[/ref]) и "Чёрная обезьяна", "Протекающий кубок", "Круглый веер", "Ода мандарину" \[Сюй\] Ганя (см. [ref]徐干[/ref]) не сравнятся даже Чжан \[Хэн\] (см. [ref]张衡[/ref]) и Цай \[Юн\] (см. [ref]蔡邕[/ref]). ("Литературный изборник. Цао Пи. Рассуждения о классическом")[/*]5) (геогр.) ((сокр. вм.) 张家口) город Чжанцзякоу (Калган)[*]张绥铁路 железная дорога Калган-Гуйсуй[/*][*]张库铁路 Калган-Улан-Баторская железная дорога[/*]

повергнуть в панику

vang

herring warp

stretch one’s arms; arm spread

pull spring; tensile spring