瞎头子

I (прил. /наречие)1) слепой; кривой, одноглазый[*]瞎猫子碰死耗子 слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)[/*][*]瞎虎 одноглазый тигр (о жестоком человеке)[/*]2) безрассудный, бестолковый; необдуманный; вслепую, наобум; случайно; бестолково; сбивчиво[*]瞎搞 делать наобум; работать бестолково[/*][*]瞎撞 случайно налететь (натолкнуться)[/*][*]瞎答 отвечать сбивчиво[/*]3) пустой, лишённый содержания; бесплодный, растущий втуне (о растении); попусту, понапрасну, зря[*]瞎高梁 пустые метёлки гаоляна[/*][*]瞎忙 зря стараться, понапрасну хлопотать[/*]4) спутанный, запутанный (напр. о нитках); сбивчивый[*]瞎线 спутанные нитки; путаница[/*]II (гл.)1) потерять (зрение, глаз); ослепнуть, окриветь[*]他瞎眼睛 он потерял зрение, он ослеп[/*][*]他瞎了一只眼 он ослеп на один глаз[/*]2) (диал.) приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть[*]庄稼瞎了 хлеба погибли[/*][*]粮食瞎不了 продукты не испортятся![/*]

meandering

1) жить бесцельно; жить бестолково; небо коптить; прозябать; прожигать дни[*]我不想瞎混一辈子。 Я не хочу всю жизнь прозябать.[/*][*]我这一辈子瞎混过去了。 Я всю жизнь жил бестолково.[/*][*]同学们，我们来学校学习，应该每天都有所收获，不能瞎混。 Друзья, мы приходим в школу учиться, каждый день надо что-то усваивать, а не прожигать дни.[/*]2) дурью маяться; ерундой страдать; пинать грибы; даром время терять; лоботрясничать; слоняться без дела[*]小芳， 你在这儿瞎混什么？回家去！ Сяо Фан, что ты здесь даром время теряешь? Домой иди![/*][*]整天跟着剧组在这儿瞎混！大街上好玩新鲜的事儿多着呢，你们怎么都不去啊！ Целый день здесь с группой ерундой страдаете! На улице столько нового и интересного, почему бы вам не сходить, а?[/*][*]每天就是一直在外面瞎混，整天无所事事的，抽烟喝酒打架。 Каждый день бесцельно слоняется, целыми днями бездельничает, курмт, пьет и дерется.[/*]

читать что попало, смотреть куда попало

выбирать наугад

искать наугад, беспорядочно искать[*]别瞎找了，手机在你手里。 Не ищи наугад, телефон у тебя в руке.[/*]