Как правильно произносится «舍不得»?

Транскрипция пиньинь для «舍不得» — shěbude. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

舍不得

Q: Как переводится «舍不得» с китайского?

Китайское слово «舍不得» (shěbude) переводится на русский язык как: 1) тяжело расстаться, жалко; отказывать себе (в чем-либо)[*]舍不得油钱 жалко денег на бензин[/*]2) тосковать, скучать (по кому-либо), быть не в состоянии отпустить от себя[*]女儿只能隔两个月回乡一趟，母亲有些舍不得她 дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней[/*]3) не желать, не хотеть, не в силах; сожалеть (о чем-л.)[*]我舍不得忘记你 я не могу тебя забыть[/*].

shěbude

Значение и русский перевод

舍不得 (shěbude) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) тяжело расстаться, жалко; отказывать себе (в чем-либо)[*]舍不得油钱 жалко денег на бензин[/*]2) тосковать, скучать (по кому-либо), быть не в состоянии отпустить от себя[*]女儿只能隔两个月回乡一趟，母亲有些舍不得她 дочь могла приезжать в деревню только раз в два месяца, и мать скучала по ней[/*]3) не желать, не хотеть, не в силах; сожалеть (о чем-л.)[*]我舍不得忘记你 я не могу тебя забыть[/*].

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

舍

不

得

Иероглифы по отдельности

舍不得

Слова с иероглифом «舍»

舍shè, shě, shì

I shè (сущ.)1) хижина; домик; помещение для скота (птицы)[*]茅舍 шалаш[/*][*]牛舍 коровник[/*][*]鸡舍 курятник[/*]2) дом, городское жилище; личные (частные) покои; здание, помещение[*]宫舍 дворцовые помещения[/*]3) постоялый двор; общежитие, гостиница[*]客舍 подворье, гостиница[/*]4) (вежл.) мой скромный дом; моё обиталище (см. также II, 1); студия (кабинет) учёного[*]请来舍一叙 прошу пожаловать ко мне домой побеседовать[/*]5) * дневной переход (войск); переход от ночлега до ночлега; переход в 30 ли[*]退避三舍 отступить на три перехода[/*]6) (стар.) (сокр. вм. 舍人) отпрыск знатной фамилии; (вежл.) господин (обращение; эпоха Юань)[*]王舍 господин Ван[/*]7) астр., стар. \[зодиакальное\] созвездие8) Шэ (фамилия)II shè (местоим)1) (унич., эпист.) мой (обычно о младших родственниках)[*]舍侄 мой племянник[/*][*]舍弟 мой младший брат[/*]2) (стар.) что?, какой?, каким образом?, почему?III(гл.) А1) shè остановиться на ночлег, стать на отдых; остановиться в, поселиться в[*]舍故人之家 остановиться у старых знакомых[/*]2) shě остановиться, прекратиться, перестать[*]不舍昼夜 не останавливаться ни днём, ни ночью (напр. о потоке)[/*]3) shě расставаться, разлучаться[*]两人难舍难离 эта пара неразлучна[/*]4) shě * уйти в отставку, покинуть службу5) shě, shì * получить прощение; освободиться, быть отпущенным(гл.) Б1) shě отбросить, исключить (что-л.); отказаться от (чего-л.); покинуть, оставить (см. также IV)[*]舍正路 отказаться от правого пути, сойти с верной дороги[/*]2) shě запускать, забрасывать, оставлять без ухода (что-л.); пренебрегать (чем-л.)[*]舍己之田, 耘人之田 запустить (оставить без ухода) своё поле и прополоть чужое[/*]3) shě отдать без сожаления (что-л.); легко расстаться с (кем-л., чем-л.); отдать, пожертвовать (что-л.)[*]舍药 пожертвовать лекарства[/*]4) shě * отложить в сторону, положить[*]舍瑟而作 отложить лютню и встать[/*]5) shě, shì * пустить, метнуть[*]舍矢 пустить стрелу[/*]6) shě, shì * отпустить на волю, простить, амнистироватьIV shě гл.-предлогисключая, за исключением; не считая, кроме (также в конструкции 舍...外)[*]舍为天下役何事哉? какая может быть служба, кроме как быть слугой Поднебесной?[/*]

сменять

(см.) [ref]赛特[/ref]

(см.) [ref]示剑[/ref]

кроме этого, помимо этого

舍勒shèlè

Шелер, Шееле (фамилия)