话料儿

1) слова, выражения; высказывание, фраза[*]说错了一句话 ошибся в одной фразе[/*]2) речь, язык, диалект[*]说中国话 говорить по-китайски (на китайском языке)[/*]3) разговор, беседа[*]谈了半天话 вели длинную беседу[/*]4) (лит.) рассказ, сказ, легенда; повествование[*]史话 исторический рассказ (сказ)[/*]5) завершает конструкцию условного предложения: ... 的话 если бы разговор зашёл о...; в случае, если бы; если...[*]他去的话, 我也去 если он пойдёт, то я тоже пойду[/*]5) говорить о; разговаривать о; вести беседу о[*]话家常 говорить о житейских делах[/*]

в устах

（送话口） mouthpiece

(диал.) предлог, чтобы завязать разговор с кем-либо[*]与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора.[/*]

calling card (telephone)

телефонная станция