岔线

1) ответвление (горной гряды, дороги); развилка, стык трёх дорог2) помеха; перебой; разлад[*]打岔 перебивать (говорящего), вмешиваться в разговор[/*]3) неприятная неожиданность; происшествие, инцидент; неприятность ((см.) [ref]岔儿[/ref])4) раздваиваться, расходиться; разветвляться; отклоняться5) (перен.) уходить в сторону, уклоняться; расходиться с фактами[*]这话岔了 эти слова не по существу (расходятся с фактами)[/*]6) срезать (дорогу), идти напрямик[*]岔了道儿 срезать угол, пройти напрямик[/*]7) ошибаться, сбиваться; запутываться; срываться, изменять (о голосе)[*]声儿早已岔了 голос давно изменил ему[/*]-----chá (вм.) 碴 (черепок, осколок, обломок, крошево)

развилка дорог

1) ответвление дороги; развилка2) случай, происшествие; размолвка; промах, лажа, прокол; досадное недоразумение; неприятность

1) ответвление дороги; развилка2) перен. кривой (неправильный, порочный) путь[*]他交了坏朋友，走上了岔路 связавшись с дурной компанией, он пошёл по неправильному пути[/*]

уст., тех. тройник

муз. интерлюдия (иногда вступление к рассказу или песне под аккомпанемент барабана)