夯客

I (сущ.)трамбовка (баба)[*]木(铁)夯 деревянная (металлическая) трамбовка[/*][*]拿着夯砸地 трамбовать землю трамбовкой[/*]II (гл.)1) утрамбовывать[*]夯得很结实 утрамбовано очень хорошо[/*]2) (диал.) бить, ударять[*]有口难言, 气夯破胸脯 не может вымолвить слово и ярость разрывает грудь[/*]3) диал. также káng поднимать (с напряжением); нести (на плечах)[*]夯粮食 нести на плечах зерно[/*][*]这件事他一个人夯不住 с этим делом ему одному не справиться[/*]III (прил.)1) bèn (вм.) [ref]笨[/ref] (грубый, неумелый; бестолковый)[*]小儿蠢夯 мальчуган бестолков[/*]2) (сленг) популярный[*]最夯的明星 супер-звезда, самая популярная звезда[/*]

1) (см.) [ref]夯歌[/ref]2) (сленг) популярная песня

(бран.) дурак, дурень, болван (диалект Ланьчжоу)

compacting of subsoil

拚命的做。 醒世姻缘传·第三十七回： “没有别法， 只好夯干罢了。 ”

拚命的吃。 醒世姻缘传·第五十八回： “咱只夯吃， 不许多话。 ”