Как правильно произносится «工作留痕»?

Транскрипция пиньинь для «工作留痕» — gōngzuò liú hén. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

工作留痕

Q: Как переводится «工作留痕» с китайского?

Китайское слово «工作留痕» (gōngzuò liú hén) переводится на русский язык как: 1) документирование (фиксация) хода работы; ведение подтверждающих материалов о проделанной работе (записи, фотоотчёты, реестры, отчёты и т.п. как свидетельство выполнения)[*]做好工作留痕，既是自保也是负责 хорошо документировать работу - это и самозащита, и ответственность[/*]2) работа «для галочки», работа ради отчётности; избыточное «бумажное» подтверждение деятельности[*]多数情况下，工作留痕让基层干部疲于应付 в большинстве случаев документирование работы изматывает низовых работников бесконечной отчётностью[/*].

gōngzuò liú hén

Значение и русский перевод

工作留痕 (gōngzuò liú hén) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) документирование (фиксация) хода работы; ведение подтверждающих материалов о проделанной работе (записи, фотоотчёты, реестры, отчёты и т.п. как свидетельство выполнения)[*]做好工作留痕，既是自保也是负责 хорошо документировать работу - это и самозащита, и ответственность[/*]2) работа «для галочки», работа ради отчётности; избыточное «бумажное» подтверждение деятельности[*]多数情况下，工作留痕让基层干部疲于应付 в большинстве случаев документирование работы изматывает низовых работников бесконечной отчётностью[/*].

Часть речи: фиксация.

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

工

作

留

痕

Иероглифы по отдельности

工作留痕

Слова с иероглифом «工»

工gōng

I сущ. /счетн. слово1) работа, труд; рабочий; работающий (напр. о частях механизма)[*]三天工 трехдневный труд, на три дня работы[/*][*]开工 начать работу (о предприятии)[/*]2) работы; строительство; место работы[*]土工 земляные работы[/*][*]上工 идти на работу[/*]3) ремесло; промышленность; производство[*]手工 ручная работа; ремесло, кустарная промышленность[/*]4) мастерство, искусство; тонкая отделка; тщательность[*]文鳢之工 изящество литературного стиля (произведения)[/*]5) ремесленник; работник; мастер; \[промышленный\] рабочий[*]木工 плотник, столяр[/*][*]工农分子 рабоче-крестьянские элементы[/*]6) человеко-день (счётное слово, единица работы), трудодень[*]两工活 работы на два человеко-дня[/*]7) муз. ключ лада (регистра)[*]乐 (yuè) 谱有个工 в нотах поставлен ключ[/*]8) сокр. (вм. 工会) профсоюз; тред-юнион[*]工联 объединение тред-юнионов[/*]9) тех. в форме иероглифа «гун»; двутавровый; (см.) [ref]工字[/ref]10) * мастер \[своего дела\], профессионал (напр. певец, гадальщик)11) * три, тройка (единица счета драгоценных камней)12) * вм. 功 (успех, достижение)13) * вм. 红 gōng (рукоделие, вышивание)II прил.* искусный, тонкий; филигранный; изящный; хитроумный; художественный[*]工布 тонкая (художественная) ткань[/*]III гл.1) быть искусным в (чем-л.); хорошо (искусно) владеть (чем-л.)[*]工书 быть искусным в каллиграфии[/*][*]工诗 быть искусным в стихосложении, превосходно писать стихи[/*]2) упорно заниматься (чем-л.); самозабвенно отдаваться (чему-л.); с головой уходить (во что-л.)[*]工读 упорно заниматься, с головой уйти в учёбу[/*]IV усл. и собств.1) кит. муз. гун (знак в кит. нотификации, обозначает тоны 夷 и 南吕 китайского хроматического звукоряда)2) Гун (фамилия)

煤气_

газовый завод

木_

деревострогальный станок, строгальный станок по дереву

木_

деревострогальный станок, строгальный станок по дереву

工正gōngzhèng

аккуратный (о работе); искусный

工程gōngchéng

1) инженерные работы; техника; постройка, стройка, сооружение, проект, объект; инженерный, строительный; технический[*]工程主任 производитель работ, прораб[/*][*]工程大气压 тех. техническая атмосфера[/*][*]工程科学 технические дисциплины[/*][*]571工程纪要 инженерная программа 571 объекта (игра слов: вм. 武器义 вооруженное восстание; якобы заговор, задуманный накануне гибели Линь Бяо против Мао Цзэ-дуна в 1973 г.)[/*]2) (воен.) укрепление, фортификация3) программа[*]中国探月工程 лунная программа Китая[/*]