掼蛋

(гл.) А1) падать на землю; упасть; лежать (быть) брошенным[*]掼在地下 упасть на землю[/*][*]稻草上掼着一件棉袄 на рисовой соломе лежит (брошена) ватная куртка[/*]2) взлетать, взметнуться[*]鞭子在空中吹响掼了 плеть взлетела, просвистев в воздухе[/*]3) кувыркнуться в воздухе[*]他掼了一个筋斗 он сделал в воздухе сальто[/*](гл.) Б1) бросать; метать; отбрасывать[*]掼炸弹 метнуть гранату[/*][*]掼纱帽 отбросить шёлковую шапку \[чиновника\] (обр. в знач.: обидеться и подать в отставку)[/*][*]暂时掼下手里的事 временно отложить свои текущие дела[/*]2) взмахивать[*]在场上掼麦子把 взмахивать на гумне пучками пшеничных колосьев[/*]3) валить на землю[*]小王抱住他的腰又把他掼倒了 младший Ван крепко обхватил талию и снова повалил его на землю[/*]

throw off

敲打、 击打。 初刻拍案惊奇·卷六： “那卜良是个游花插趣的人， 那里熬得刑？ 掼打至五十以上， 已自绝了气了。 ”

摔碎、 打破。 如： “她不小心把碗掼碎了。 ”

股票术语。 指利用非常手法， 企图使股价严重下挫。