避避屈

避避屈 (bìbìqū) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) без обид; не обессудь; не в обиду; не взыщите; простите великодушно; прошу прощения[*]您老几位避避屈，凑合着吃一口。 Вы, почтенные, не обессудьте, поешьте, чем бог послал.[/*]2) смириться; приспособиться; перетерпеть \[неудобство\]; кое-как устроиться; обождать; \[временно\] посидеть[*]老几位辛苦，我给几位先沏上点儿水，您几位跟这儿多避避屈，我这就喊我们掌柜的去。 Вы, наверное, устали, уважаемые, я сейчас заварю вам чай, вы пока обождите здесь, а я мигом позову нашего хозяина.[/*][*]哎呦，实在对不住几位，今天我们这场面小了点儿，来人又多，实在坐不下了，这样，这有几把凳子，给您几位沏上点儿好茶叶，先跟这儿避避屈，我这就喊伙计支桌子。 Ох, прошу прощения, господа, сегодня у нас немного тесновато, народу пришло много, и мест уже не хватает. Вот что: здесь есть несколько стульев, я заварю вам хорошего чая, а вы пока посидите здесь, а я сейчас позову работников, чтобы они поставили стол.[/*][*]您老人家还的避避屈，在这里住上一段日子。 Вам, уважаемый, придется немного потерпеть и пожить здесь какое-то время.[/*].