拟藁本属

1) предполагать, намечать, иметь в виду, собираться, намереваться[*]拟于下月前往上海 намереваться до начала следующего месяца отправиться в Шанхай[/*]2) составлять \[проект\]; писать (черновик), набрасывать вчерне; предлагать (план), вносить (предложение)[*]拟了一个计划草案 составить проект (черновик) плана[/*]3) сравнивать, сопоставлять[*]比拟 ставить рядом, сопоставлять[/*]4) подражать, копировать, имитировать, делать в подражание[*]拟论语而作 сделать (написать) в подражание Лунь-юй[/*]5) равняться, ставить себя в ряд[*]侈拟于君 в расточительстве быть равным правителю (государю)[/*]6) в сложных терминах соответствует морфемам псевдо-, ложно-, -подобный или суффиксу -оид[*]拟减数 псевдоредукция[/*][*]拟胞囊 псевдоциста, ложная циста[/*][*]拟软体动物 ложномягкотелые, псевдомоллюски[/*][*]拟染色体 хроматоидное тельце[/*][*]拟蛋白 альбуминоид[/*][*]拟氢 водородоподобный \[атом\][/*]

(филос.) симулякр

nǐ jù拟订具备。[*]如：「我们应该针对实际状况拟具一套可行的办法。」[/*]

фикция, вымысел, выдумка; фиктивный; разрабатывать, составлять (напр., план)

намерен

1. 草木繁盛的样子。 汉书·卷二十四·食货志上： “故其诗曰： “或芸或芓， 黍稷拟拟。 ”亦作“薿薿”。2. 迷惑不解的样子。 唐·柳宗元·梦归赋： “若有鉥予以往路兮， 驭拟拟以回复。 ”