揽到实

(гл.)1) брать в руки; хватать, забирать, захватывать[*]独揽大权 единолично захватить (узурпировать) власть[/*]2) держать в руках; обнимать; заключать (в объятья)[*]母亲把孩子揽在怀里, 给他讲故事 обняв ребёнка, мать рассказывает ему сказку[/*]3) прибирать к рукам; скупать (с целью спекуляции); монополизировать[*]揽买卖 прибрать к рукам (монополизировать) торговлю[/*]4) брать (принимать) на себя[*]他把责任都揽到自己身上了 всю ответственность он взял на себя[/*]5) рвать, срывать, собирать (напр. цветы)[*]夕揽洲之宿莽 по ночам рвал на острове травы[/*]6) связывать, обвязывать, перевязывать (верёвкой)[*]用根绳子把车上的紫火揽上点 дрова на телеге слегка подвязать верёвкой[/*]7) мешать; вмешиваться[*]好(hào) 揽事 любить вмешиваться в \[чужие дела\][/*]8) привлекать, притягивать к себе; зазывать[*]招揽 зазывать (напр. покупателей)[/*][*]延揽人才 привлекать к себе талантливых людей (способные кадры)[/*]

(coll.) round up; gather people

монополизация (рынка) аренды

放羊、 牧羊。 如： “他家境清寒， 从小就要帮忙揽羊、 下田。 ”或作“拦羊”。

agree/contract to do a job

coll.1) hotel tout2) agent; a middleman