陪隶

(гл.) А1) составлять компанию, быть с (кем-то); сопровождать, находиться при особе; прислуживать, обслуживать (уничижит, о себе)[*]你们游园，我去陪 если вы идёте гулять в парк, я составлю вам компанию[/*][*]她一定要我陪她去 ей необходимо, чтобы я пошел вместе с ней[/*]2) принимать участие (на вторых ролях); занимать второе место; второй, второстепенный; дополнительный[*]万国陪 участие принимают все княжества[/*][*]陪鼎 дополнительные треножники (с мясом, на пиру)[/*](гл.) Б1) составить компанию (в чем-л., на что-л.); с ...; присоединиться к (такому-то действию)[*]陪他吃饭 составить компанию за едой, поесть вместе с ним[/*][*]陪着朋友去游玩 пойти вместе с друзьями поразвлечься[/*]2) помогать, ассистировать (в чем-л.); сопутствовать, сопровождать[*]陪观 сопровождать в осмотре[/*][*]陪游 сопутствовать в путешествии (прогулке)[/*](гл.) В1) * помогать, оказать помощь (кому-л.)[*]陪朕 оказать помощь мне[/*]2) возмещать, вознаграждать; компенсировать[*]陪钱 компенсировать деньгами, нести убыток[/*][*]陪个不是 (bushì) принести извинения, дать удовлетворение за совершённую бестактность[/*]II (сущ.)1) компаньон; второй гость; помощник, ассистент[*]请你作个陪 прошу тебя быть моим помощником (напр. на приёме), прошу быть гостем (на вечере в честь третьего лица)[/*]2) челядинец; раб[*]家陪 челядинец; домашний раб[/*]III (собств.) ист., геогр. Пэй (княжество эпохи Чуньцю на территории нынешней провинции Шаньдун)

занять разговором

古代官阶较低的官员不得侍于上侧， 只能在坛下陪国君遥拜， 称为“陪祀”。 如： “祭典时， 他要参与陪祀。 ”

人死之后， 将其生前喜爱的东西随同死者一起埋葬， 称为“陪装”。 二十年目睹之怪现状·第二十四回： “令伯又偏偏找了两件偷不尽的首饰， 给那姨娘陪装了去， 令伯母知道了， 硬要开棺取回， 令伯急急叫人抬了出去。 ”

向人求情， 恳求。 董西厢·卷二： “那法聪和尚对将军下情陪告： “念本寺里别无宝贝， 敝院又没粮草。 ””

在遴选名单中， 若其中一人铁定中选， 其他的人不过是陪衬性质， 称为“陪榜”。 如： “张科长众望所归， 应该会当上经理， 其他科长不过是陪榜的。 ”