老鸦烟筒花属

I прил. /наречие1) старый, престарелый; пожилой; дряхлый[*]老狗不能看家了 старый пёс не может больше сторожить дом[/*][*]别看我年纪大了, 人可不老 не гляди, что мне много лет; я ещё полон сил[/*][*]他虽然六十多了, 可是一点也不显老 хотя ему за шестьдесят, однако он совсем не выглядит старым[/*]2) старый, стародавний; врождённый, прежний, привычный; опытный, испытанный; всё тот же; известный[*]老资格 старый (большой) стаж[/*][*]老脾气 врождённый характер[/*][*]老根据地 старая (всё та же) база[/*][*]老地方 всё то же место[/*][*]老干部 старые (испытанные) кадры[/*][*]老行家 (lǎohángjiā) опытный специалист, знаток своего дела[/*][*]老街坊 добрый (старый, давнишний) сосед[/*][*]老主顾 старый клиент, постоянный покупатель[/*][*]老乡 земляк[/*]3) старый, старинный; старомодный; консервативный, косный; педантичный; устаревший; изношенный; ветхий[*]老机器 устаревшая машина[/*][*]老法子使不上了 старые методы здесь неприменимы[/*][*]这所房子太老了, 应该折掉 дом слишком ветхий (старый) и подлежит сносу[/*]4) старый, огрубевший, грубый; заскорузлый; перезревший; перестоявший, выдержанный[*]老笋 перезревшие (жёсткие) ростки бамбука[/*][*]这些油菜太老了 эта сурепица перезрела[/*][*]老黄酒 выдержанное (старое) рисовое вино[/*][*]鸡子儿 (jīzǐr) 煮老了 яйца сварены вкрутую[/*][*]老脸皮不害臊 погов. грубая кожа на лице не знает стыда[/*]5) старый, старший, почтенный, уважаемый (также префикс существительных, см. ниже, VI 1) и 2)[*]老张 почтеннейший (уважаемый) Чжан[/*][*]老张头 (lǎozhāngtou) (фамильярно) старина Чжан[/*]6) рождённый в старости (от старых родителей), самый младший член (в данном поколении)[*]老儿子 младший из сыновей[/*][*]老妹妹 самая младшая сестра[/*][*]老闺妹 самая младшая незамужняя сестра[/*]II (наречие)1) давно, уже давно; издавна (наречие времени)[*]老没工夫去看你 давно не нахожу времени пойти навестить тебя[/*][*]他老是这样的 он издавна такой[/*]2) обычно, всегда; всё время, постоянно; как правило[*]大家老是提前完成任务 другие, как правило, выполняют свои задания досрочно \[...а мы?\][/*]3) очень, весьма, совсем; сильно (наречие степени)[*]老早 очень давно[/*][*]老远 очень далеко[/*][*]太阳老高的, 你还不起来! солнце уже совсем высоко, а ты всё ещё не встаёшь![/*][*]老红色 тёмно-красный цвет[/*]III (гл.)1) стариться, стареть; дряхлеть; утомляться; черстветь[*]近一年来他很老了 за последний год он очень постарел (одряхлел)[/*][*]楚师老矣 войско царства Чу истомилось \[в боях\][/*][*]馒头老了 пампушки зачерствели[/*]2) перезреть, переспеть; перевариться[*]竹笋老了 ростки бамбука перезрели[/*][*]饭\[煮\]老了 рис переварился[/*]3) * уважать (почитать) \[старых\]; относиться как к старому (старшему)[*]老吾老以及人之老 уважайте своих стариков, а также стариков других людей[/*]4) терять (члена коллектива, за его смертью); умирать[*]朋友家里老了个人 в семье моего друга умер человек[/*]5) (офиц.) уходить в отставку (на покой) по старости[*]请老 проситься в отставку по старости[/*][*]桓公立, 乃老 он ушёл в отставку по старости, когда на престол вступил Хуань-гун[/*][*]告老还乡 вернуться домой на покой по старости. (сущ.)[/*]1) старик (после 50 или 70 лет); старики, родители[*]老幼 старые и малые, старики и дети[/*]2) старость; (офиц.) отставка (отпуск) по старости[*]告了老了 \[он\] подал в отставку по старости[/*]3) старейшина, высокий чин (империи); преданный вассал (сюзерена)[*]属于天子之老二人 двое из старших сановников императора[/*][*]国老 старейшие деятели государства[/*]4) уважаемый человек, старина[*]王(林)老 уважаемый старина (господин) Ван (Линь)[/*]V (собств.)1) Лао-цзы, Лао Дань (老耼, основоположник даосизма); даосизм[*]老君 государь (господин) Лао (о философе Лао Дане)[/*][*]老庄 «Лао-цзы» и «Чжуан-цзы» (основополагающие трактаты даосизма)[/*][*]老彭 Лао Дань и Пэн-цзу (彭祖)[/*]2) Лао (фамилия)VI (словообр.)1) вежл. префикс перед названиями уважаемых лиц (часто также ирон. или фамильярно)[*]老兄 почтенный \[старший\] брат[/*][*]老师 \[уважаемый\] Наставник (Учитель)[/*][*]白字老先生 почтенный учитель, не знающий чтения иероглифов (ирон. о невежественном начетчике, неквалифицированном учителе)[/*][*]老悭 скряга[/*][*]老倒 неудачник[/*]2) префикс в названиях некоторых животных и птиц, напр.: 老虎 тигр; 老鼠 крыса; 老鸦 ворона3) перед числительным или его заменителем ― префикс к порядковому номеру данного человека в своём поколении, ряду, коллективе[*]老几 (jì)? который Вы по порядку (из братьев)?[/*][*]老二 второй, 老三 третий, 老大 старший (из братьев, из членов коллектива)[/*]4) после основ, обозначающих функцию органа чувств или члена тела, является суффиксом существительного, обозначающего соответствующий орган чувств или соответствующую часть тела, например: 听老 ухо, 嗅老 нос, 睩老 глаз, 爪老 лапа, рука; 顶老 маковка, голова

专门包庇纵容或奉承讨好他人的人。 土风录·卷十七·老包： “阿庇纵容曰老包。 按吕氏家塾记包拯为京尹令行， 禁止人呼为包家， 市井小民及田野之人见徇私者， 皆指笑之曰： “尔一个包家。 ”见贪污者曰： “尔一个司马家。 ”盖反言以笑之也。 后遂以阿庇者曰“老包”矣。 ”

1. 对别人的尊称。 醒世姻缘传·第三十三回： “连这等一个刚毅不屈的仲由老官， 尚且努唇胀嘴， 使性傍气， 嘴舌先生。 ”2. 称自己的丈夫。 醒世恒言·卷八·乔太守乱点鸳鸯谱： “刘妈妈道： “老官， 你但顾了别人， 却不顾自己……。 ”刘公道： “依你但怎样？ ””

лаоцзю (пренебрежительное название интеллигента во время культурной революции); вшивый интеллигент

(вм.) [ref]老幺[/ref]

年老的女仆。 喻世明言·卷九·裴晋公义还原配： “几个押班老嬷和养娘辈， 簇拥出如花似玉的黄小娥来。 ”亦称为“老妈”、 “老嬷嬷”。