双反语
Значение и русский перевод
双反语 (shuāngfǎnyǔ) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (также) [ref]反语[/ref]; (уст.), (кит.) (фонет.) парный фаньце (в эпоху Вэй [ref]魏[/ref], Цзинь [ref]晉[/ref] и Южных и Северных династий [ref]南北朝[/ref] один из методов создания связных пар слов, когда к исходному слову из двух иероглифов \[AB\] создавался его "аналог" \[CD\]; при этом иероглиф \[C\] своей инициалью был идентичен или близок инициали иероглифа \[A\], а финалью — финали иероглифа \[B\], т.е. представлял собой "прямой фаньце" 正切, а иероглиф \[D\] инициалью соответствовал иероглифу \[B\], а финалью — иероглифу \[A\], т.е. представлял собой "обратный фаньце" 倒切)[*]《梁书》武帝创同泰寺，后又创大通门以对寺之南，取反语以协同泰也。 В \[книге\] "Ляншу" \[говорится, что император\] Уди основал храм Тунтай, а затем к югу от храма воздвиг врата Дайтун, использовав \[парный\] фаньце \[в названии врат\], чтобы соответствовать названию "Тунтай". ((прим.) : название врат "Дайтун" 大通 является парным фаньце названия храма "Тунтай" 同泰 : 大 — фаньце 同泰, а 通 — фаньце 泰同)[/*].
Часть речи: также.
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания