扳指干贝 (bānzhǐ gānbèi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: морской гребешок, приготовленный на пару в «кольце» из белой редьки, дайкона.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I bān1) тянуть на себя, подтягивать к себе[*]扳下一枝子来 пригнуть (к себе) ветку дерева[/*][*]他熟练地扳着枪栓 опытной рукой он потянул на себя рукоятку затвора \[винтовки\][/*][*]把铁轨往左一扳 подать \[на себя\] рельс влево[/*]2) загибать, пригибать[*]扳着指头算一算哪 посчитай-ка на пальцах (загибая пальцы) ![/*]3) выдвигать, поддерживать; выставлять[*]诸大夫扳隐而立之 все сановники поддержали Иня и возвели его на престол[/*]4) вертеть в руках, переворачивать рукой; ухватывать[*]扳一块石头 ухватить камень[/*]5) (пекинск. диал.) выправить, поправить[*]这毛病得扳 этот недостаток нужно исправить[/*]6) выставить; указать на[*]扳他的不是, 他不认 указать ему на его неправоту, но он этого не признает[/*]7) прием в игре вэйци (го): когда от камня вплотную к сопернику ставят еще один камень диагонально ((яп.) ханэ)II pān(вм.) [ref]攀[/ref]
сгибать; скручивать
переворачивать, опрокидывать, сваливать[*]扳不倒 никак не свалить[/*]
1) поднимать (вытягивать) сеть2) каллигр. «подъём сети» (способ держания кисти при письме, со вторым пальцем, поднятым к концу кисти)
кольцо на большом пальце (для стрельбы из лука)
(диал.) завязывать знакомство, заводить дружбу