苗头不对 (miáotóu bùduì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: первые признаки того, что-то не так; первые признаки ухудшения ситуации.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) всходы, побеги; росток[*]火苗 языки пламени[/*]2) отпрыск, потомок; молодь[*]鱼苗 мальки (рыбы)[/*]3) рассада, культура; (уст.) вакцина[*]牛痘苗 противооспенная вакцина[/*]4) (геол.) признаки, проявления[*]油苗 нефтепроявления, признаки нефти[/*]5) мяо; хмонги (группа народов в южном Китае, северном Вьетнаме, Лаосе, Таиланде, Мьянме)[*]苗瑶 народности мяо и яо; хмонг-мьенский[/*][*]苗疆 районы расселения мяо[/*]II (прил.)непослушный, капризный (о ребёнке)[*]这孩子真苗 этот ребёнок никого не слушается (действительно строптив)[/*]III (гл.)1) давать побеги[*]苗而不秀 дать росток, но не заколоситься (опустоцвете; о рано умершем)[/*]2) * быть на летней охоте; охотиться[*]之子于苗 те господа ушли на летнюю охоту...[/*]IV (собств.)Мяо (фамилия)
Miao embroidery
кассета для рассады
(agr.) distance between sprouts
seedling diseases
Мяо Вэй (глава Министерства промышленности и информатизации Китая, 1955 гр)