朋友缘分 (péngyou yuánfèn) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: судьба быть друзьями, судьба свела будущих друзей.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) друг, приятель, товарищ; близкий по духу, единомышленник[*]有朋自远方来, 不亦悦乎? разве не приятно, когда из далёких стран приезжает друг?[/*][*]良朋 хороший друг[/*]2) чета, пара, ровня[*]无朋 не знать ровни, не иметь себе равного[/*]3) содружество; группа, сообщество; клика, камарилья; толпой, стаей; сообща, вкупе[*]群居而朋飞 стаей сидят и кучно взлетают[/*][*]结朋 связаться в сообщество, образовать содружество[/*]4) * пэн (древняя мера: а) пара или пяток раковин, черепаховых щитов, монет; б) две чаши вина; в) единица счёта дворов в деревне — 3 линя 邻 по 8 дворов в каждом, т.е. 24 двора)II (гл.)* составлять компанию (содружество); образовать клику (сообщество)[*]同产相朋 содружество единоутробных; сородичи всегда понимают друг друга[/*]III (собств.)Пэн (фамилия)
德国一种名车。 西元一八八五年推出第一部， 后经多年的技术改进， 成为今日世界名车之一。 或译作“宾士”。
1) * образовать клику и организовывать смуту (напр. при дворе)2) разврат среди близких родственников; кровосмесительство
朋友。 唐·韩愈·寄崔二十六立之诗： “朋交日凋谢， 存者逐利移。 ”
勾结合谋。 三国演义·第四十回： “汝内外朋谋， 假称遗命， 废长立幼， 眼见荆襄九郡， 送于蔡氏之手！ 故主有灵， 必当殛汝！ ”
(устар.) 结党劫制, действовать в узкогрупповых интересах; игнорировать общие цели