搭腔

I (гл.)1) строить, возводить, сооружать; складывать[*]搭起窝来 свить гнездо[/*][*]搭帐棚 разбить палатку[/*]2) устраивать, налаживать, приспособлять; сцеплять; завязывать (контакт, беседу)[*]搭好了 наладить[/*][*]搭了一句话就好了 замолвил словечко — и всё устроилось[/*]3) подставлять, подносить; подбрасывать; выносить[*]搭桌子 подставить стол[/*][*]搭梯子 поднести лестницу[/*][*]搭个架 поставить подпорку (раму, лесá)[/*]4) прибавлять, добавлять, увеличивать; сверх того, да ещё; в придачу[*]三块搭四毛 три юаня \[да ещё\] 40 фэней[/*][*]我搬不动, 谁来搭把手儿? мне одному не сдвинуть; кто подсобит?[/*][*]又搭上 добавим к этому; кроме того, сверх того, в придачу[/*]5) собираться вместе; кооперироваться в..., соединяться в...; связываться[*]搭街坊 соединиться в содружество соседей[/*][*]搭个夥 кооперироваться в артель, образовать товарищество[/*][*]前言不搭后语 предыдущее высказывание не связывается с последующим[/*]6) подвесить (на верёвке); развесить (платье); перекинуть, накинуть[*]把手巾搭在肩上 перекинуть полотенце через плечо[/*][*]身上搭上一条毛毯 накинуть на себя шерстяное одеяло[/*]7) погрузить на...; садиться на...; \[ехать\] на...[*]搭火车 сесть (погрузить) на поезд[/*][*]搭电梯 сесть (зайти) в лифт[/*][*]可搭我船去 можно поехать на моей лодке[/*]8) жалить, кусать[*]蝎子搭了他一下 его ужалил скорпион[/*]9) копировать ((см.) [ref]搭写[/ref])II гл. -предлог вост. диал. ((вм.) [ref]替[/ref], [ref]同[/ref])[*]耐阿要再搭我强了? ты снова хочешь со мной препираться?[/*]III сущ. /счётн. слово1) пачка, связка, стопка (также счётное слово)[*]一搭票 пачка билетов, связка ассигнаций[/*]2) полоса; струя; прядь; ряд (также счётное слово)[*]一搭泉 один источник[/*]IV (собств.)Да (фамилия)

（天津方言）套近乎

заземление

переходная плита (моста)

строить, воздвигать

подходить; подходящий, соответствующий, уместный, своевременный[*]你穿这件衣服不太搭调 Этот туалет не к месту[/*][*]你这时候跟提这事，太不搭调了 ты не вовремя поднял этот вопрос[/*]