Как правильно произносится «耗子拉木掀，大头在后头»?

Транскрипция пиньинь для «耗子拉木掀，大头在后头» — hàozi lā mùxiān,dàtóu zài hòutóu. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

耗子拉木掀，大头在后头

Q: Как переводится «耗子拉木掀，大头在后头» с китайского?

Китайское слово «耗子拉木掀，大头在后头» (hàozi lā mùxiān,dàtóu zài hòutóu) переводится на русский язык как: (недоговорка досл.) мышь тянет деревянную лопату - большая часть сзади; (в знач.) это еще цветочки, а ягодки впереди; это только начало, а потом еще не то будет[*]你这才哪儿到哪儿啊, 现在刚开始, 耗子拉木掀, 大头在后头呢。 У тебя это еще ерунда, сейчас это только начало, только цветочки, а ягодки буду впереди.[/*].

hàozi lā mùxiān,dàtóu zài hòutóu

Значение и русский перевод

耗子拉木掀，大头在后头 (hàozi lā mùxiān,dàtóu zài hòutóu) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (недоговорка досл.) мышь тянет деревянную лопату - большая часть сзади; (в знач.) это еще цветочки, а ягодки впереди; это только начало, а потом еще не то будет[*]你这才哪儿到哪儿啊, 现在刚开始, 耗子拉木掀, 大头在后头呢。 У тебя это еще ерунда, сейчас это только начало, только цветочки, а ягодки буду впереди.[/*].

Часть речи: недоговорка досл..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

耗

子

拉

木

掀

大

头

在

后

头

Иероглифы по отдельности

耗子拉木掀，大头在后头

Слова с иероглифом «耗»

耗hào

1) уменьшаться, пустеть; приходить в упадок; упадочный, скудный, бедный[*]视年之丰耗 смотря (в зависимости от того) урожайный ли год, или же голодный[/*][*]火耗 давать убыль при обработке огнём[/*]2) иссякать, исчерпывать, истощаться, кончаться; амортизироваться; утруска, утечка, амортизация[*]锅里的水快耗干了 вода в котле скоро выкипит[/*][*]改煎金锡则不耗 подвергнутые же новой термической обработке золото и олово не дают потерь[/*]3) тянуть (вести) время, заниматься проволочками[*]别耗着了, 快去吧! не тяни время и скорее ступай![/*][*]不还账, 跟他耗着 не рассчитываться по счёту, а тянуть с ним время[/*]4) тратить, расходовать; опустошать, истощать[*]耗煤油 расходовать керосин[/*][*]耗了不少钱 потратить немало денег[/*][*]耗精神 растратить духовные силы, опустошить душу[/*]5) изнашивать, снашивать; потреблять; амортизировать[*]消耗 износить, потребить; амортизировать[/*]6) новость, известие; весть, весточка[*]登第之耗 весть об успешной сдаче экзаменов[/*][*]佳耗 прекрасная весть, счастливое известие[/*]7) положение дел, ситуация, обстановка[*]近耗 текущая ситуация, обстановка по последним сведениям[/*]8) Хао (фамилия)

电损_

электрическая потеря

耗蚀_

фосфатно-шламовая коррозия

耗时hàoshí

тратить время, требовать, занимать время; трата времени[*]建筑耗时5年 строительство заняло 5 лет[/*]

耗量hàoliàng

потребление, расход

耗能hàonéng

расход (потребление) энергии; потребляемая энергия