瞅冷子

瞅冷子 (chǒulěngzi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.)1) пока никто не видит; под шумок; без палева; тихой сапой; улучить момент; незаметно; втихаря[*]他们趁你不注意瞅冷子就溜。 Пока ты не видишь, они улучат момент и улизнут.[/*][*]某些企业一边靠洋品牌的加工订单赚钱，一边瞅冷子注册个假洋品牌。 Некоторые компании зарабатывают деньги на обработке заказов для иностранных брендов, и в то же время под шумок регистрируют поддельный иностранный бренд.[/*]2) раз и...; вдруг; внезапно[*]这种武器小巧而危险，根本不适合马上作战，只能在单打独斗时，瞅冷子扑进敌人怀里，以迅雷不及掩耳之势，一刺见功。 Это маленькое и опасное оружие, не подходящее для боя на коне, и может быть использовано только в одиночной схватке, когда нужно внезапно прыгнуть в объятия врага и молниеносно покончить с ним одним ударом.[/*].

Часть речи: диал..