摊上事儿 (tānshàng shìr) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: столкнуться с проблемами; попасть в неприятности[*]听说张三又摊上事儿了。 Говорят, что Чжан Сань снова попал в неприятности.[/*][*]你说的要是真的，小子，你可摊上事儿了。 Если то, что ты говоришь, правда, парень, то у тебя проблемы.[/*].
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) раскладывать; расставлять, расстилать, развёртывать[*]摊书满床 разложить книги по всей кровати[/*][*]把凉蓆摊在床上 разостлать на кровати лёгкую циновку[/*]2) распределять, в рассрочку[*]按月摊付 платить в рассрочку помесячно[/*][*]均摊 разложить поровну[/*]3) делить, брать долю[*]每人摊五毛钱 на каждого придётся по 5 мао[/*]4) жарить, готовить (в плоской форме, то что растекается)[*]摊鸡蛋 приготовить яичницу[/*][*]摊煎饼 жарить блинчики[/*]5) место для торговли (под открытым небом), лоток, ларёк, киоск; счётное слово для торговых лотков[*]书摊 книжный ларёк \[киоск, лоток\][/*][*]一摊鱼档 рыбный лоток[/*]6) лужа, кучка, нагромождение; счётное слово для жидкостей, сыпучих масс, дел[*]一摊血 лужа крови[/*][*]一摊烟头 кучка окурков[/*][*]每个人都有自己的一摊事 у всех свои дела[/*]7) натолкнуться, встретиться (обычно с нежелательным оттенком)[*]事情虽小，摊在他身上就受不了 хотя это и мелочь, но когда он с этим столкнулся, то не смог выдержать[/*]
стар. сокращать жалованье (чиновникам)
прям., перен. раскрывать свои карты; карты на стол
1) лоток, киоск, ларёк[*]摆摊子 держать ларёк; раскладывать товары (о лотошнике)[/*][*]散摊子 распадаться (о содружестве)[/*]2) размах, масштаб, сфера деятельности[*]大摊子事 уйма дел, полно работы[/*]
(см.) 摊钱 2)
разворачивать; раскладывать[*]把豆子摊开晒一晒 рассыпать бобы для просушки[/*][*]摊开双手 развести руками[/*]