拾笑

I (гл.)1) shí подобрать (напр. на улице); поднять; найти и взять[*]拾钱 найти \[и взять\] деньги[/*][*]拾起\[来\] поднять, подобрать[/*][*]拾来的孩子 подобранный ребёнок, найдёныш[/*][*]拾到了钱包 найти кошелёк[/*]2) shì собирать, набирать[*]拾柴火 собирать топливо[/*][*]拾菜 собирать (рвать) овощи[/*]3) shì прибирать; приводить в порядок; чинить, исправлять[*]书要拾起来 книги надо прибрать[/*]4) shè подниматься[*]拾级而入 подняться по ступенькам и войти[/*]5) jiè сменяться; попеременно, посменно, поочерёдно[*]拾发 попеременно пускать \[стрелы\][/*][*]拾投 поочерёдно метать (бросать)[/*]II shí (числ.)десять (прописью, (вм.) [ref]十[/ref])III shí (сущ.)1) * нарукавник (для стрельбы из лука)2) * ножныIV shí (собств.)Ши (фамилия)

(coll.) ransack[*]拾腾拾腾光了 completely ransacked[/*]

выбирать грязь \[из каши\] (и навлечь этим на себя подозрение в краже каши; обр. в знач.: причина несправедливой оценки честного человека; необоснованное подозрение)

1. 收割后捡拾田中的遗谷。 唐·杜甫·暂往白帝复还东屯诗： “筑场怜穴蚁， 拾穗许村童。 ”金·宋九嘉·途中书事诗二首之二： “终朝拾穗不盈把， 只有流民如麦芒。 ”2. 十九世纪法国画家米勒的一幅画。 以自然写实的方法， 亲切的描绘出农家妇女拣拾遗穗的景象。

find a chance to pick up some money

уборка навоза, уборка экскрементов