挣点面子
zhèng diǎn miànzi
Значение и русский перевод
挣点面子 (zhèng diǎn miànzi) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: наработать репутацию; проявить себя[*]在社会交往中, 既要尊重对方的积极面子, 又要照顾到对方的消极面子, 只有这样才能给对方留点面子, 同时也给自己挣点面子, 以免带来难堪的局面或是关系恶化。 В социальном взаимодействии нужно не только уважать положительный имидж оппонента, но и считаться с его отрицательным имиджем, только так можно позволить оппоненту сохранить репутацию, одноврменно наработав репутацию себе, чтобы избежать неловких ситуаций или ухудшения отношений.[/*].
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
挣
点
面
子