Слова с иероглифом «妖»
1) нечистая сила, нечисть; призрак; привидение; оборотень; чудовище[*]妖神 злой дух[/*]2) странность; странное событие, аномальное явление; странный, необъяснимый, сверхъестественный; колдовской, бесовский; зловещий, вредный; мистический, волшебный[*]妖火烧宫 волшебный огонь спалил дворец[/*]3) злой и соблазнительный[*]妖言 лукавые речи[/*][*]妖术 волшебство, колдовство, чары[/*]4) неприлично одетый и ведший себя (обычно о женщине); обольстительный, обворожительный, очаровательный; соблазнительный; кокетливый, игривый[*]她打扮得妖里妖气的 она обольстительно одета[/*][*]妖幸 красавица-фаворитка[/*][*]妖童 мальчик-фаворит, наложник[/*]
demon; goblin; monster
形容美貌。 敦煌变文·维摩诘经讲经文： “妖桃而乃越姮娥， 艳质而休夸妲妃。 ”
可显现怪异景象的镜子。 红楼梦·第十二回： “是何妖镜！ 若不早毁此物， 遗害于世不小。 ”
seductively attractive (of women)
1) волшебная обезьяна2) Сунь Укун, Царь Обезьян (персонаж из «Путешествие на Запад»)