Слова с иероглифом «“»
не иметь отношения (к чему/кому-либо)[*]这样的人物与“中华传统美德”扯不上丝毫关系。 Такие персонажи не имеют ни малейшего отношения к "традиционным китайским добродетелям".[/*]
挂印封金出自小说《三国演义》，说的是“关云长挂印封金”的故事。“挂印”是离任、辞官的意思; “封金”是把金银财宝封存起来，表示不想接受
古同“[ref]斀[/ref]”。
古同“[ref]劙[/ref]”。
удовлетворять политическим требованиям; пройти политическую проверку; быть политически чистым; быть политически проверенным[*]历史的经验反复证明, 党的好干部, 是政治上过关, 能力上过硬, 文化上合格, 作风上踏实的干部。 История неоднократно доказывала, что хорошие партийные кадры - это политически проверенные, высокопрофессиональные, культурные и основательные кадры.[/*][*]党员干部要讲政治守规矩，政治上过关了才能保障学校事业的健康发展。 Партийные кадры должны уделять большое внимание политике и соблюдать дисциплину, здоровое развитие учебного заведения можно обеспечить только при удовлетворении политическим требованиям.[/*][*]报告还指责布什政府在选择科学顾问委员会成员时，要求候选人必须“政治上过关”，结果导致一些不合格的人被安插到科学顾问委员会中。 В докладе также критикуется администрация Буша за то, что при выборе членов Научно-консультативного совета требовалось, чтобы кандидаты были "политически чистыми", что в итоге привело к тому, что в Научно-консультативный совет были пристроены некторые некомпетентные лица.[/*]
隋文帝所设女官“六尚”之一，员额三人，掌礼仪教学; 辖司氏三人，掌音律之事; 典赞三人，掌导引命妇朝见。