拼接器

(гл.)1) составлять, складывать, соединять, решать (головоломку); сколачивать; сшивать (из кусков)[*]两块木板拼起来就够了 сколотить две доски, и достаточно[/*][*]拼乐高 собирать Лего[/*]2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть[*]拼上三夜不睡也要完成任务 нужно выполнить задание, даже если придется вкалывать три ночи[/*][*]跟他拼了 схватиться с ним насмерть[/*]3) совместно, сообща, вскладчину, пулом[*]拼车 поездка сообща[/*][*]拼饭 есть вскладчину[/*][*]拼购 совместно приобретать[/*]4) произносить, произносить по буквам[*]拼音 пиньин, система записи произношения слов китайского языка[/*][*]你把这个词拼错了 вы неправильно произносите это слово[/*]5) 比拼: ~技术|~实力。

сверстывать; сверстать

(см.) [ref]唐棕[/ref]

(of people with tight budget) to enjoy various dishes at the restaurant by ordering the food together and then sharing the costs

совместно арендовать квартиру (чтобы разделить расходы)

собрать без остатка[*]拼尽全部的力量 собрать все силы[/*]