“残翼”

1) руководить; управлять[*]尧舜帅天下以仁 Яо и Шунь правили Поднебесной своей добротой (гуманностью)[/*]2) вести за собой; предводительствовать[*]长子帅师 старший сын командует войском[/*]3) пример; образец4) руководствоваться (чем-л.), следовать (чему-л.)[*]不帅教者 тот, кто не воспринимает \[конфуцианского\] Учения[/*]5) 急遽。参见“帅然”、“帅尔”。6) полководец; маршал[*]命为军帅 назначить \[его\] командующим войсками[/*]7) начальник8) человек, играющий ведущую роль; явление, играющее ведущую роль[*]挂帅 принять на себя командование, занимать доминирующее положение, играть ведущую роль[/*][*]经济挂帅 экономика решает всё[/*]9) (ист.) начальник войск умиротворения (дин. Сун)10) 谓镇守和掌管一方的军事和民政。11) красивый, привлекательный (о мужчине); представительный, видный; солидный, статный; мужественный12) Шуай (фамилия)

1) (пос.) Домба (Domba, пров. Цинхай, КНР)2) 另有坝上、北坝称谓，它距朝阳门十余公里，堪称古都北京东郊的“门槛”，地理位置决定了它在政治、军事、经济等方面的地位，历来被人视为京东重镇。

“все в одном котле”, блюдо, приготовляемое из смеси мяса, птицы, рыбы, овощей, грибов и т. д, которые тушатся вместе в глубокой сковороде

1) порыв ветра[*]今天，天气晴朗，一阵风刮过，我感到非常凉爽。 Сегодня ясная погода, пронесся порыв ветра, и я ощутил необыкновенную свежесть.[/*]2) перен. очень быстро, мгновенно, как порыв ветра[*]童年是一阵风，来也匆匆，去也无痕。 Детство - как порыв ветра, налетает внезапно, проходит без следа.[/*]3) (обр.) во внезапном порыве; в запале энтузиазма; кавалерийским наскоком; одним рывком (осуществление какого-л. дела, мероприятия с большим шумом, без достаточной глубины, наспех, непродолжительное время[*]学习不能搞形式主义，认为记记笔记就行了; 更不能搞“一阵风”，突击学习三两周、加班学习几昼夜就完事。 К учебе нельзя подходить формально, считая, что достаточно лишь делать записи; тем более нельзя ее "брать кавалерийским наскоком", в ударном порядке учиться два-три недели, сверхурочно занимаясь по несколько суток.[/*]

1) с серьёзным видом, на полном серьёзе, всерьез[*]他装作一本正经，可是你看得出他是在开玩笑。 Он сделал серьёзный вид, но было видно, что он шутит.[/*][*]“吃还是不吃！”妻子一本正经地说道。 "Есть иль не есть"- на полном серьёзе сказала жена.[/*]2) серьёзный, солидный, деловитый

I1) верх и низ[*]上下两院 верхняя и нижняя палаты парламента[/*]2) небо и земля3) боги небесные и боги земные4) боги и люди5) (социальные) верхи и низы (напр., правитель и подчиненные, богатые и бедные, взрослые и дети)[*]上下通称 называть как знать, так и простолюдинов[/*]6) последний разряд из наилучших, третий разряд из девяти7) высокий и низкий; добро и зло; победа и поражение8) первое место и последнее место9) с головы до ног10) древность и современность11) впереди и сзади12) приблизительно; около (после числительного)13) смотреть вверх и смотреть вниз14) богатый и бедный15) равный; почти одно и то же; незначительно различаться[*]不相上下 нисколько не отличаться одному от другого; вполне стоить друг друга, показать себя достойными соперниками (партнёрами)[/*]16) 犹言周旋。17) обращение к родителям в период 6 династий и династий Суй и Тан18) 宋元以后对公差的尊称。19) 旧时请问尊长名字，也称“上下”。犹言上一字，下一字。II1) подниматься и спускаться2) увеличивать и уменьшать; изменять