怯逃

I (гл.)1) бояться; пугаться, робеть (перед кем-л., чем-л.)[*]你不怯我师父 ты не бойся моего учителя[/*]2) избегать, уклоняться[*]勇士不怯死而灭名 храбрец не опозорит своего имени из боязни смерти[/*]II (прил.)1) трусливый, малодушный; трусить[*]其将悍, 其士怯 * их полководцы отважны, но воины трусливы[/*]2) слабый; бессильный, субтильный[*]怯沮 ослабевший, лишившийся сил[/*]3) (разг.) неотёсанный, грубый (горожанин о деревенском жителе)[*]怯脑 примитивный мозг; простофиля[/*]III (сущ.)(диал.) оттенок местного говора, провинциальный акцент[*]他说话有点儿怯 в его речи слышится некоторый акцент[/*]

bait

换了床便睡不着。 金瓶梅·第五十八回： “他刚才听见你说， 在这里有些怯床。 ”

怕死。 史记·卷八十三·鲁仲连邹阳传： “故智者不再计， 勇士不怯死。 ”

村俗礼仪。 儿女英雄传·第十四回： “小妇人是乡间女子， 不会京城规矩， 行个怯礼儿罢！ ”

不得体的言语。 儿女英雄传·第二十一回： “只因安老爷生恐这里话没定规， 亲家太太来了， 再闹上一阵， 不防头的怯话儿， 给弄糟了。 ”