掰不开瓣儿 (bāi bù kāi bànr) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (диал.) без вариантов; не мочь ничего придумать; оказаться в тупике; не найти выхода[*]好几天了，我心里就是掰不开瓣儿。 Прошло уже несколько дней, а я все никак не мог найти выход[/*].
Часть речи: диал..
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
1) разрывать, разламывать, отламывать[*]把馒头掰碎 раскрошить маньтоу (пампушку)[/*][*]掰下脑袋来 свернуть шею, расправиться[/*][*]掰玉米 отламывать початки кукурузы[/*]2) (диал.) сгибать, водить (руку)[*]他母亲掰着手教他写字 водя его рукой, мать учит его писать[/*][*]掰腕子 армрестлинг[/*]3) (диал.) пока! давай! прощай!4) разорвать отношения, дружбу; разойтись[*]他再一次激烈的争吵后和小李掰了。 Он порвал отношения с Сяо Ли после еще одного спора.[/*]
ломать на куски
спорить; обсуждать
сломать, разломить руками, переломить
разломить; раздвинуть[*]掰开饼干 разломить печенье[/*][*]把套子掰开一点 немного раздвинуть чехол[/*]
大陆地区指双方不和、 闹翻。 如： “我们两家关系向来不错， 可别掰了！ ”