Как правильно произносится «六经注我，我注六经»?

Транскрипция пиньинь для «六经注我，我注六经» — liùjīng zhù wǒ, wǒ zhù liùjīng. На сайте ChineseVibe доступно нативное голосовое воспроизведение и порядок начертания штрихов.

六经注我，我注六经

Q: Как переводится «六经注我，我注六经» с китайского?

Китайское слово «六经注我，我注六经» (liùjīng zhù wǒ, wǒ zhù liùjīng) переводится на русский язык как: шестикнижие разъясняет меня, я разъясняю шестикнижие (о двух базовых понятиях герменевтики: (1) понимание \[содержания\] оригинала текста и (2) объяснение \[содержания\] посредством слов, и искажениях исходного смысла первоисточника, вызванных субъективностью интерпретации; также (обр.) о сокращенном изложении - аннотировании и реферировании - различных первоисточников).

liùjīng zhù wǒ, wǒ zhù liùjīng

Значение и русский перевод

六经注我，我注六经 (liùjīng zhù wǒ, wǒ zhù liùjīng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: шестикнижие разъясняет меня, я разъясняю шестикнижие (о двух базовых понятиях герменевтики: (1) понимание \[содержания\] оригинала текста и (2) объяснение \[содержания\] посредством слов, и искажениях исходного смысла первоисточника, вызванных субъективностью интерпретации; также (обр.) о сокращенном изложении - аннотировании и реферировании - различных первоисточников).

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

六

经

注

我

注

六

经

Иероглифы по отдельности

六经注我，我注六经

Слова с иероглифом «六»

六liù, lù

I (числ. /сущ.)1) шесть, 6; шестерка; шестой; шесть раз, вшестеро[*]六六三十六 6×6=36[/*][*]四十六\[个\] 46[/*][*]一年级六班的学生 студент 6-й группы 1-го курса[/*][*]六块六 6 юаней 60 фэней[/*][*]六黜清能, 六进否劣 шесть раз увольнять честных и способных и шесть раз вводить дурных и слабых[/*]2) ((сокр.) [ref]六月[/ref]) шестой месяц (по лунному календарю); июнь (по солнечному); июньский[*]六一 1 июня[/*]3) ((сокр.) [ref]六成[/ref], (гл. обр.) в денежных расчётах); шесть десятых, 60%; скидка в 40%; отдать за 60% прежней цены[*]十之六七 на 6-7 десятых[/*][*]打六折 сделать скидку в 40%[/*]II (собств. и усл.)1) (кит. муз.) лю (нотный так, служащий для обозначения тона 黄钟 в варианте 清)2) Лу (женская, прерывистая черта в триграмме или гексаграмме «Ицзина», обозначает женскую силу природы 阴)[*]初六 первая (нижняя) черта триграммы (гексаграммы) ― женская черта[/*][*]上六 последняя (верхняя) черта триграммы (гексаграммы) ― женская черта[/*]3) lù (ист.), (геогр.) Лу (княжество на территории нынешней пров. Аньхой, дин. Чжоу)4) lù Лу (фамилия)III (словообр.) в сложных терминах соответствует: шести-, гекса-[*]六倍体 гексаплоид[/*][*]六方锥 шестигранная пирамида[/*]IV (прил.)(жарг.) (вм.) [ref]溜[/ref]; круто, классно

六三liùsān

1) 3-е число 6-го \[лунного\] месяца; 3 июня[*]六三运动 ист. а) движение 3 июня (движение протеста против массовых арестов студентов в Пекине, 1919 г.); б) памятный день 3 июня 1919 года (день объявления забастовки торговцами Шанхая в поддержку «движения 4 мая»); в) 3 июня 1838 года (день представления доклада Линь Цзэ-сюем императору о запрещении торговли опиумом)[/*]2) прерванная (женская) черта на третьем (снизу) месте гексаграммы «Ицзина»

六棱liùléng

шестигранный

六缸liùgāng

шестицилиндровый

六一liùyī

1-е число 6-го \[лунного\] месяца; 1 июня, 儿童节[*]六一惨案 кровавый инцидент 1 июня (расстрел студенческой демонстрации в Чанша, 1923 г.)[/*][*]六一\[居士\] \[Отшельник учёный\] «Шестеро по одному» (последний литературный псевдоним-девиз Оуян Сю, расшифрованный им так: «один десяток тысяч цзюаней моей библиотеки, да одна тысяча цзюаней книги моей о старинной эпиграфике, да цитра одна, да шахматы одни, да кувшин с вином всегда один, да я, старый, один средь них ― вот мы и шестеро по одному»)[/*]

六二liùèr

1) 2-е число 6-го \[лунного\] месяца; 2 июня[*]六二运动 ист. движение 2 июня (выступление китайского студенчества против гоминь-дановского режима, 1947 г.)[/*]2) прерванная (женская) черта на втором (снизу) месте триграммы или гексаграммы «Ицзина»