冠黑霸鹟 (guān hēibàwēng) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: хохлатый болотный тиранн (лат. Knipolegus lophotes).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I guān сущ.1) шапка; головной убор[*]冠衣 головной убор и платье[/*]2) гребешок; хохолок (птицы)[*]冠角 хохолок (птицы) и рога (животного)[/*]3) венец; венок; венцеобразный; коронный; венценосный[*]花冠 цветочный венок[/*]4) стар. обруч, ободок (для деревенской женской причёски)[*]冠鬘 головные украшения[/*]II guàn гл.1) надевать шапку (головной убор)[*]冠以貂皮帽 надеть соболью шапку[/*]2) надеть шапку (совершить обряд признания совершеннолетним); совершеннолетний (20 лет)[*]冠婚 жениться по достижении совершеннолетия[/*][*]年未冠 по возрасту ещё не достиг совершеннолетия[/*]3) венчать (украшать) собой, быть украшением; быть первым, превосходить; занимать первое место4) увенчать (чем-л.); озаглавить; начать с...; предшествовать, стоять перед...[*]相字冠于动词 иероглиф сян стоит перед глаголом[/*][*]冠以 … 字样 озаглавить... заголовком[/*]III guàn собств.Гуань (фамилия)
(см.) [ref]鹳雀[/ref]
\[чиновничьи\] шапки и крытые экипажи \[знати\] (обр. в знач.: чиновная знать, сановники)
обряд совершеннолетия (церемония надевания шапки по достижении юношей совершеннолетия)
\[как\] яшма в головном уборе (обр. о мужчине в знач.: внешне красивый, эффектный, но пустой, никчемный)
возглавляющий свой век (своё поколение; (обр.) в знач.: бесподобный, не имеющий себе равного)