秃子当和尚——将就了材料 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: лысый пошел в буддийские монахи – приспособил материал; (обр.) использовать за неимением лучшего, приспособить абы как.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (прил.)1) плешивый, лысый; голый, без растительности[*]秃脑袋上的虱子 вошь на лысине (обр. о совершенно очевидном, ясном деле)[/*][*]秃山 лысая (голая) гора[/*]2) облезлый; истёртый, притупившийся[*]笔这样秃, 怎么写小字? Как можно писать мелкие иероглифы такой облезлой кистью?[/*]3) незавершённый, незаконченный[*]这篇文章 煞尾处显得有点秃 концовка статьи выглядит незавершённой[/*]II(гл.) А1) облысеть, оголиться[*]老秃 облысеть от старости[/*]2) истереться, притупиться[*]笔尖儿秃了 кончик кисти истёрся[/*][*]针秃了尖儿了 игла притупилась[/*](гл.) Б1) обнажить, оставить открытым[*]从前妇女秃着耳朵不爱出门儿 прежде женщины не любили выходить на улицу с открытыми (обнажёнными) ушами[/*]2) истрепать, исписать, затупить[*]写秃了两管毛笔 исписал (затупил) две писчие кисти[/*]III (собств.)Ту (фамилия)
(бран.) плешивый осёл (часто о буддийских монахах); голодранец
бран., презр. плешивый холуй (о будд. монахе)
гора без растительности, лысая гора
1) оказаться недостаточным, несоответствующим[*]吃秃噜了 еды оказалось недостаточно, не насытиться, остаться голодным[/*]2) распуститься, распасться, расстроиться[*]那件婚事又秃噜了 эта свадьба опять расстроилась[/*][*]说秃噜 проговориться, проболтаться[/*]3) волочиться[*]秃噜着大尾巴 волочить за собой длинный хвост[/*]4) ляпнуть, оговориться, неосторожно сказать; выдать, проговориться[*]不小心秃噜出一句伤人的话 неосторожно ляпнуть что-то обидное[/*][*]一不小心把同伙秃噜出来 случайно выдать сообщников[/*]
стригущий лишай; парша, короста (на голове)