瞎子戴眼镜——多一层 — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: слепой надел очки – лишний слой; (обр.) ненужные старания.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (прил. /наречие)1) слепой; кривой, одноглазый[*]瞎猫子碰死耗子 слепой кот наткнулся на дохлую мышь (подвезло, случайная удача)[/*][*]瞎虎 одноглазый тигр (о жестоком человеке)[/*]2) безрассудный, бестолковый; необдуманный; вслепую, наобум; случайно; бестолково; сбивчиво[*]瞎搞 делать наобум; работать бестолково[/*][*]瞎撞 случайно налететь (натолкнуться)[/*][*]瞎答 отвечать сбивчиво[/*]3) пустой, лишённый содержания; бесплодный, растущий втуне (о растении); попусту, понапрасну, зря[*]瞎高梁 пустые метёлки гаоляна[/*][*]瞎忙 зря стараться, понапрасну хлопотать[/*]4) спутанный, запутанный (напр. о нитках); сбивчивый[*]瞎线 спутанные нитки; путаница[/*]II (гл.)1) потерять (зрение, глаз); ослепнуть, окриветь[*]他瞎眼睛 он потерял зрение, он ослеп[/*][*]他瞎了一只眼 он ослеп на один глаз[/*]2) (диал.) приходить в запустение, хиреть; портиться, гибнуть[*]庄稼瞎了 хлеба погибли[/*][*]粮食瞎不了 продукты не испортятся![/*]
дразнить, домогаться
1. 随意乱画。 如： “他喜欢在课本上瞎画， 所以常常挨老师骂。 ”2. 客套话。 指自己胡乱画、 没水准。 如： “瞎画几笔， 请别笑话！ ”
meandering
думать что попало, придумывать, думать всякое[*]你别瞎想 не думай ерунды[/*]
疯狂购物的意思。 为英文shopping的音译。 如： “这两家百货公司正进行折扣战， 让我们去瞎拚一下。 ”