混社会
Значение и русский перевод
混社会 (hùn shèhuì) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: 1) заниматься серыми делами (связанными с людьми, в противоположность нормальной работе), мутить; якшаться со шпаной; пойти по кривой дорожке; путаться с темными личностями; жить законами улицы[*]- 他是做什么的？ - 混社会的！ Чем он занимается? - Серыми делишками![/*][*]男孩子们很小就学会了混社会的技巧。 Мальчишки рано научились навыкам выживания на улице.[/*]2) вести беспутную жизнь; вести маргинальный образ жизни; жить непутево (безалаберно)[*]如果阿龙不去混社会，好好读书，也许会有不同的人生。 Если бы Алун не вел беспутную жизнь, а хорошо учился, возможно, его жизнь была бы другой.[/*][*]如今的生活验证混社会的没有好下场。 Сегодняшняя жизнь подтверждает, что те, кто жил непутево, плохо кончили.[/*]3) перебиваться случайными заработками; не иметь определенных занятий; уйти в свободное плавание; жить на вольных хлебах; халтурить (где придется); шабашить; барахтаться по жизни[*]男生不爱学习，家里条件也不富裕，高二没读完就辍学混社会。 Мальчику не нравилось учиться, да и семья была необеспеченной, не закончив второго класса высшей средней школы, он бросил учебу и отправился в свободное плавание.[/*]4) устраиваться в жизни; социализироваться; уметь выживать; крутиться (заводить полезные знакомства; обрастать связями в обществе)[*]出来混社会，一定要懂得人情世故。 Если хочешь устроиться в жизни, то надо разбираться в отношениях между людьми.[/*][*]我不会做人不会混社会。 Я не знаю, как общаться с людьми, не умею социализироваться.[/*].
Порядок написания черт (HanziWriter)
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания