汉
ChineseVibe

堵不如疏

dǔ bùrú shū

Значение и русский перевод

堵不如疏 (dǔ bùrú shū) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: (букв.) лучше отводить, чем перегораживать (Согласно легенде, отец Великого Юя, основателя династии Ся, строил дамбы, чтобы совладать с наводнениями, и не добился успеха. Юй выкопал каналы, которые отводили потоки воды на поля1) действовать не силой, а убеждением2) проявлять гибкость.

Часть речи: букв..

Порядок написания черт (HanziWriter)

Интерактивная пропись и проверка правильности начертания

堵
不
如
疏

Иероглифы по отдельности

堵不如疏

Слова с иероглифом «堵»

堵dǔ

I dǔ1) стена (также счётное слово для стен)[*]环堵萧然，不蔽风日。 Унылые стены вокруг не защищали от ветра и солнца.[/*][*]他们在刷一堵墙。 Они красят стену.[/*]2) засыпать, заваливать, затыкать[*]堵不住大家的嘴 всем рот не зажмёшь[/*]3) загромождать, блокировать, преграждать путь[*]下雨存水把门堵住了 лужи дождевой воды преградили вход[/*]4) скучный, тоскливый[*]心里堵慌 на душе очень тоскливо, тяжело[/*]5) Ду (фамилия)II zhě1) (устар.) гора Чжэшань ((см.) [ref]堵山[/ref])2) (геогр.) река Чжэшуй ((см.) [ref]堵水[/ref](II) и [ref]赭水[/ref])3) Чжэ (фамилия)

堵噎dǔyē

(см.) 堵丧

堵住dǔzhù

задерживать, останавливать; блокировать; преграждать путь; закрывать, закладывать, затыкать[*]用身体堵住枪眼 закрыть телом амбразуру[/*][*]堵住漏洞 заделать течь[/*]

堵断dǔduàn

заваливать, отрезать (путь); блокировать

堵击dǔjī

отбивать (неприятеля); противостоять ударам; выдерживать натиск; обороняться

堵口dǔkǒu

1) заткнуть щель, закрыть брешь, закрыть дырку2) (см.) [ref]堵嘴[/ref]