晚了一步——贼走关门 (wǎnle yībù - zéi zǒu guānmén) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: немного опоздал - закрыл дверь, когда воры ушли; (обр.) задним умом крепок.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I (сущ.)1) вечер; сумерки, закат солнца; ночь; вечерний; ночной; вечером, ночью[*]从早到晚 с утра до вечера[/*][*]白晚 при дневном свете и в сумерках, днём и ночью[/*][*]晚报 вечерние известия[/*][*]晚凉 вечерняя (ночная) прохлада[/*][*]今晚 сегодня вечером (ночью)[/*]2) последний период; конец века (эпохи); старость; поздний, последний[*]晚年 последние годы жизни, старость; в старости[/*][*]晚周诸子 философы конца эпохи Чжоу (т. е. Чуньцю и Чжаньго)[/*][*]晚唐 конец Танской эпохи[/*][*]晚明小品 (лит.) прозаическая миниатюра конца эпохи Мин (начиная от 万历)[/*][*]孔子晚而喜易 Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» («Книгой Перемен»)[/*]3) (диал.) время, пора[*]这 (那) 晚 \[в\] это (то) время[/*][*]到这晚 до сих пор, до этой поры[/*]II прил. /наречие1) поздний, запоздалый; поздно, позднее, позже, с запозданием (также модификатор результативных глаголов, см. ниже, IV)[*]晚悔 позднее (запоздалое) раскаяние[/*][*]晚去一时 уйти несколько позднее[/*][*]太晚了! слишком поздно![/*]2) младший, более поздний; быть младше[*]他晚我一辈儿 он моложе меня на \[целое\] поколение[/*]III (собств.)Вань (фамилия)IV (словообр.)модификатор результативных глаголов, обозначающих задержку или опоздание, напр.[*]火车开晚了\[十分钟\] поезд отправился с опозданием \[на 10 минут\][/*][*]来晚了 прийти слишком поздно, опоздать[/*][*]我今天起晚了 я сегодня встал \[слишком\] поздно[/*]V (собств.)сокращенное название китайской провинции Аньхой
вечернее заседание суда
1) хризантема (букв.: вечерняя краса)2) поздние цветы
вечерняя смена (на заводе, в школе)
1) младшее поколение; вежл. я; младший2) поздно рожденный
старость, преклонный возраст, на старости лет; конец жизненного пути