降维打击 (jiàngwéi dǎjī) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: удар путем сокращения размерности пространства; (перен.) удар из более высокого уровня (когда некто с большими ресурсами, знаниями или технологиями действует против более слабого соперника).
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
I(гл.) А1) jiàng опускаться, снижаться; спускаться; падать; выпадать (об осадках)[*]降西阶一等 спуститься на одну ступень западной лестницы[/*][*]霜降 иней пал; выпадение инея (название одного из 24 периодов года в Китае)[/*][*]雨则时降 и тогда дождь выпадет в своё время[/*][*]室帘降 занавеска в комнате свешивается вниз[/*]2) jiàng появляться \[на свете\]; нисходить, спускаться \[на землю\]; рождаться; удостаивать посещением[*]降现 появиться (снизойти) с неба; явиться в свет[/*][*]自天降 снизойти \[на землю\] с неба[/*][*]公主出降 принцесса снизошла до брака с простолюдином[/*]3) xiáng сдаваться, капитулировать, добровольно подчиняться; быть покорным (послушным)[*]肯降 изъявить готовность подчиниться (покориться)[/*][*]残敌如果不降, 就开始攻打 если недобитый враг не сдастся, начнём атаку на него[/*][*]我心则降 моё сердце тогда покоряется[/*]4) jiàng отступаться; скрываться, уединяться; быть скромным, держаться в тени[*]乃降于灵山 уйти в уединение в горы Линшань[/*]5) (вм.) 洚 (прорваться, разлиться, о воде)(гл.) Б1) jiàng опускать, снижать, спускать, понижать; ронять; низводить[*]降为列兵 понизить \[в чине\] до рядового солдата[/*][*]不降其志 ослаблять свою волю[/*][*]降了一级 снизить на одну ступень (на один чин)[/*]2) jiàng посылать нижестоящему (напр. указ, распоряжение), ниспосылать; выдавать замуж за нижестоящего[*]无坠天之降宝命 пусть не пропадёт это драгоценное повеление, которое ниспослано с неба[/*][*]天降大雨 небо ниспосылает большой дождь[/*][*]尧降二女于舜 Яо выдал двух дочерей за Шуня[/*]3) xiáng подчинять, покорять, подавлять, делать послушным; брать (город)[*]天大的难题也降不住他 никакие самые сложные проблемы (трудности) не могли подавить (одолеть) его[/*][*]降了别人了 подчинять себе других[/*][*]这种虫子要用猛列的杀虫剂才能降得住 эти паразиты могут быть подавлены (уничтожены) только применением сильнейших инсектицидов[/*]II (сущ.) xiángсдача, капитуляция[*]投戈乞降 бросили оружие и просили принять их капитуляцию[/*][*]土匪投了降了 бандиты капитулировали[/*]III (собств.) xiángСян (фамилия)
церемония опускания Большого яблока
кальцитонин
убывающий порядок, упорядоченность по убыванию; порядок убывания
descent stage
1) (религ.) ниспослать, ниспосланный, ниспосылать[*]他们确信降示你的经典，和在你以前降示的经典，并且笃信后世。 Они веруют в писания, ниспосланные тебе и ниспосланные до тебя, и глубоко верят в загробную жизнь.[/*]2) передавать, издавать сверху вниз (напр. информацию, указания, приказы)[*]公司高层降示了新的绩效考核标准。 Старшие сотрудники компании издали новые стандарты оценки производительности.[/*]