屈强

I(гл.) А1) сгибаться, изгибаться; складываться, свёртываться; кривиться, наклоняться[*]屈而不伸 сгибаться и не выпрямляться, оставаться согнутым[/*]2) склоняться, покоряться, подчиняться; унижаться[*]宁死不屈 лучше умереть, чем покориться (врагу)[/*]3) умаляться, обесцениваться; меркнуть, сходить на нет; быть в пренебрежении[*]何小节伸而大略屈? почему мелочи сохраняются, а основное находится в пренебрежении?[/*]4) кончаться, истощаться; приходить к концу[*]财力不屈 материальные ресурсы не истощатся[/*](гл.) Б1) сгибать, изгибать; свёртывать, складывать; искривлять[*]把铁丝儿屈过来 согнуть проволоку[/*]2) покорять, подчинять; держать в руках; унижать[*]屈人 подчинять (унижать) других[/*]3) снижать, умалять; обесценивать, сводить на нет; пренебрегать[*]皆屈其劳 всегда умалять их заслуги[/*]4) заканчивать, обрывать; расходовать до конца; преступать, нарушать (слово); поступаться (принципами)[*]屈喜 оборвать веселье[/*][*]尧且屈力 даже Яо, и тот истощил бы все свои силы![/*]II прил. /наречие1) согнутый, искривлённый; кривой[*]大直若屈 вполне прямой — это кривой (Лао-цзы)[/*]2) униженный, покорный[*]屈请 покорнейше просить[/*]3) неправильный; несправедливый; незаслуженный, напрасный; без вины, зря[*]屈诛 казнить без вины[/*][*]屈苦 незаслуженные страдания[/*]4) короткий, кургузый, куцый[*]屈虹 неполная радуга[/*]5) высокий, вздымающийся[*]屈起在此位 высоко вздыматься на этом месте[/*]Ill (собств.)1) Цюй (фамилия)2) (лит.) (сокр. вм. 屈原) поэт Цюй Юань[*]屈贾 поэты Цюй Юань и Цзя И[/*]

Согнуть голову перед кем

(вежл.)1) незаслуженно занимать высокое место (застолом)2) обижать местом (застолом, посадив гостя не по рангу)[*]屈座屈座 а) простите, что сажусь выше Вас; б) извините, что не смог посадить Вас на более высокое место[/*]

возводить напраслину; обижать; несправедливость; незаслуженная обида

нарочито преуменьшать свою меру выпивки, пить (вино) слишком умеренно (скромно); стесняться (бояться) выпить лишнюю чарку (обычная формула упрёка гостеприимного хозяина мало пьющему гостю)[*]别屈量! пейте, не стесняйтесь!; не бойтесь лишней чарки![/*]