捞油船

(гл.)1) извлекать, вылавливать, выуживать, вытаскивать; вычерпывать[*]从水里捞出圆木来 выловить бревно из воды[/*][*]捞泥 вычерпывать грязь[/*]2) загребать, хапать, наживать нечестным путём[*]旧社会的官吏就会捞钱 в старом обществе чиновники \[где только можно было\] хапали деньги[/*][*]捞一把 отхватить хороший куш[/*][*]捞政治资本 наживать политический капитал[/*]3) (диал.) иметь, иметь возможность[*]他家里孩子太多捞不着休息 у него в семье очень много детей, и он не имеет возможности отдохнуть[/*]4) (диал.) хватать, брать[*]他捞起手榴弹就向敌人的碉堡奔去 он схватил ручную гранату и бросился на вражеский блокгауз (дот)[/*]

ловильный ерш

добиться, добыть; улучить (момент, случай); получить (возможность)[*]捞到机会 получить счастливую возможность; посчастливилось[/*]

Bailer

1) грести (загребать) деньги лопатой, иметь большие доходы, получать много денег[*]许多外地人喜欢到都市捞金。 Многие люди стремятся переехать в крупные города ради достойного заработка.[/*]2) 临时工人。

(диал.) получить; добиться; удалось