Слова с иероглифом «"»
1) "Ши пинь" - "Категории стихов" (др. назв.: "Ши пин" - "Критические оценки стихов", один из наиболее значительных трактатов эпохи Шести династий (Лю-чао, III-VI) и всей лит. критики Китая. Автор - Чжун Жун [ref]钟嵘[/ref])2) 对诗的品评。
"Мудрец, проникший в сокровенное" (даосский эротологический трактат)
《论语‧乡党》：“朝，与下大夫言，侃侃如也; 与上大夫言，訚訚如也。"何晏集解引孔安国曰:"侃侃，和乐之貌; 訚訚，中正之貌。"后以"訚侃"谓言论和悦而中正。
ист. ичжан (букв. "старший переводчик", чиновник, отвечавший за перевод документов и выполнявший функции посла, в эпоху Хань входил в Совет двора [ref]黄门[/ref] )
(устар.) читается и значит...; читать как... (формулировка для фонетического и семантического толкования ложных заимствований [ref]假借[/ref] в древних тестах)[*]《[ref]周礼[/ref]》：“庙用脩”。 汉[ref]郑玄[/ref]注：“脩读曰卣”。 «Чжоуские ритуалы»: «В храмах использовались 脩». Ханьский \[комментатор\] Чжэн Сюань поясняет: «Читать 脩 как 卣 ("кувшинчик-ю"). » (т.е. "В храмах использовались кувшинчики-ю. ")[/*]
(букв.) "ходячий труп", зомби[*]若与死者对足，则生者阳气尽贯注死者足中，尸即能起立，俗呼为走尸，不知其为感阳也。 Если \[живой человек\] приставит свои стопы к стопам мертвеца, то энергия ян живого человека наполнит стопы мертвеца, и труп сможет подняться на ноги. В народе это называют "ходячим трупом", не понимая, что то есть реакция на \[энергию\] ян.[/*]