Слова с иероглифом «"»
эпоха, эра; век; период; времена; современность[*]地质时代 геологическое время, геологическая хронология; геологический возраст[/*][*]时代步伐 шаг времени (эпохи)[/*][*]时代精神 дух времени, общее стремление современности[/*][*]时代错误 а) ошибка в эпохе, анахронизм; анахронический; б) произведение литературы (искусства) с погрешениями против исторической правды, анахроническое произведение[/*]-----"Тайм" (марка сигарет)
I dòng1) пещера, грот[*]洞壑 гроты и долины, пещеры и пропасти[/*][*]石洞 каменный грот[/*][*]山洞 грот, тоннель[/*][*]墙洞 проём[/*]2) дыра, отверстие, щель, нора, дупло[*]衣服破了一个洞 на платье образовалась дыра[/*][*]穿了好几个洞 проделал несколько отверстий[/*][*]老鼠洞 крысиная нора[/*][*]树洞 дупло (в дереве)[/*]3) выходить (на); сообщаться (с); достигать, доходить, проникать (до)[*]洞河 сообщаться с Хуанхэ[/*][*]洞心 доходить до самого нутра, западать в самую душу[/*]4) пронизывать насквозь[*]洞甲 пробивать панцирь (о стреле)[/*]5) полый, сквозной; насквозь, до конца[*]洞瑟 полая лютня[/*][*]洞辟 распахнуть настежь[/*]6) быстрый, стремительный[*]洞发 стремительно подняться (о ветре)[/*]7) 某些场合读数字时代替"0" (0的字形像洞)[*]洞拐 07[/*]II tóng название местности в пров. Шаньси
1) разница, различие, по-разному, неодинаково[*]有什么分别 какая разница?; в чём различие?[/*][*]分别对待 обходиться по-разному[/*]2) различать, делать различие, отличать; дифференцировать[*]分别是非 делать различие между правдой и неправдой; различать добро и зло[/*][*]分别情况 смотря по обстоятельствам[/*]3) по отдельности, порознь, каждый себе; соответственно[*]三个汉字分别有两种读音 каждый из трех иероглифов имеет два чтения[/*][*]分别标注图片1和图片2 пометить изображение 1 и 2 по отдельности[/*][*]他分别于2013年10月5日和2013年10月15日在《深圳报》和《人民报》上刊登了公告。 Он опубликовал доклад в "Шэньчжэньской газете" и "Народной газете" 5 и 15 октября 2013 года, соответственно.[/*]4) разлучаться, расставаться[*]暂时分别 временно разойтись (разъехаться)[/*][*]分别后又见面 встретиться вновь после расставания[/*]
1) держаться самостоятельно (независимо); самостоятельный, независимый; самостоятельность, независимость[*]独立工党 Независимая рабочая партия (в Англии)[/*][*]独立运动 движение за независимость[/*][*]独立宣言 декларация независимости[/*][*]宣布独立 провозгласить независимость[/*][*]独立王国 независимое царство; вотчина[/*][*]独立、主权和领土完整 независимость, суверенитет и территориальная целостность[/*][*]独立负责精神 самодеятельность, инициатива, предприимчивость[/*][*]独立机关 независимый орган[/*][*]独立核算单位 самостоятельная хозрасчётная единица[/*][*]独立生产者 эк. самостоятельный производитель[/*]2) действовать (держаться, стоять) отдельно (обособленно, изолированно, в одиночку); отдельный, индивидуальный, особый, обособленный, сепаратный; обособленность[*]独立山巅的苍松 зелёные сосны одинокой горной вершины[/*]-----1) стоять на одной ноге; (см.) [ref]金鸡独立[/ref]2) (миф.) Дули ((букв.) "стоящая на одной ноге" - мифическая птица с одной ногой)[*]鸟一足名独立，见则主勇强 птица с одной ногой по имени Дули, увидеть \[её\] предвещает храбрость и силу[/*]
I сущ. /счётное слово1) корень растения, корневой[*]树根 корень дерева[/*][*]根寄生 корневой паразитизм[/*]2) корень, основание, подошва[*]舌根 основание (корень) языка; фон. заднеязычный[/*][*]城根 основание стены[/*][*]山根 подошва горы[/*]3) корень, исток, источник возникновения, причина[*]祸根 корень (источник) зла[/*][*]病根 причина болезни[/*][*]同根 одного корня (происхождения)[/*]4) корень, основа, почва, база[*]无根之谈 беспочвенные разговоры[/*][*]穷根 основа бедности[/*]5) мат. корень; радикал[*]一次方程式有一个根 уравнения первой степени имеют один корень[/*]6) хим. радикал[*]酸根 кислотный радикал[/*]7) будд. филос. индрия (indriya, орган телесного восприятия и соответствующее ему чувство)[*]六根 шесть индрий[/*]8) счётное слово для длинных предметов, напр. палок, верёвок[*]一根苇子 \[одна\] тростинка[/*][*]一根绳子 \[одна\] верёвка[/*][*]三根筷子 три палочки для еды[/*][*]一根草 \[одна\] травинка, былинка[/*]9) (маджонг) "четвёрка" ((см.) [ref]四归一[/ref])II гл.1) * пускать корни в; корениться в; обосновываться в[*]木树根于地 деревья пускают корни в землю[/*]2) * дойти до самого корня (до конца); корчевать[*]攻之不根 напасть на них — не значит их выкорчевать[/*]III собств.Гэнь, Гень (фамилия)
желать (кому-л.) счастья, молиться о счастье; пожелание счастья, наилучшие пожелания, благословение[*]给你我最后的祝福 мое последнее пожелание тебе[/*]-----"Моление о счастье" (повесть Лу Синя, 1924 г.)