Слова с иероглифом «"»
三句不离本行sān jù bù lí běn háng
не в силах произнести и трех фраз, не коснувшись любимой темы (о человеке, который постоянно говорит об одном и том же; ср. "Кто о чем, а вшивый о бане")
如是我闻rú shì wǒ wén
"так слышал я \[от Будды\]" (фраза, с которой начинаются в буддийских текстах цитаты Будды, записанные, как правило, его учениками)
入乡问俗rù xiāng wèn sú
((букв.) "приехав в деревню, узнай \[местные\] обычаи") в чужой монастырь со своим уставом не ходят
权衡利弊quánhéng lìbì
взвесить плюсы и минусы, взвесить все "за" и "против"
情面难却_
неудобно отказать, неловко отказать (не потеряв "лицо")
亲当矢石qīndāng shǐshí
"лично встать под стрелы и камни" (о полководце, лично командующим войсками на поле боя)