Слова с иероглифом «"»
1) залезать на столб; влезание на столб2) "наматывание" раствора на штангу (эффект Вайсенберга при бурении)
"утечка мозгов", flow of talented people, mobility of talented personnel, the flow of talent, talent flow, braindrain
выходите из коммун и возвращайтесь в коммуну (набор студентов вузов из сельских коммун, после вуза единственный выбор пролетарского выпускника - вернуться в деревню и быть крестьянином; лозунг периода "культурной революции" в КНР)
внимание народа; взоры публики; общественное мнение[*]最近成都一家知名广告公司准备打造一对"极品男女"，以惊世人耳目。 Недавно одно известное рекламное агенство в Чэнду собиралось создать одну "превосходную парочку", чтобы шокировать общественное мнение.[/*]
1) красиво говорить, соловьем заливаться, красиво на словах[*]他们不看你说得好听，只看你干得真切。 Они не будут смотреть на то, как ты красиво говоришь, а будут смотреть на то, как ты это сработаешь наверняка.[/*]2) мягко говоря[*]说得好听叫"有原则"， 说得不好听就是"顽固"。 Мягко говоря, это - "принципиальность", грубо говоря, это - "упертость".[/*]
(за)управлять "до смерти" ((обр.) проводить очень доскональное и жесткое регулирование и регламентирование деятельности); осуществлять жесткий контроль (над ч.-л.); жесткий и чрезмерный контроль