丢了西瓜捡了芝麻 (diūle xīguā jiǎnle zhīma) — это китайское слово, которое переводится на русский язык как: потерял арбуз, а ищет кунжут; (ср.) снявши голову, по волосам не плачут; потерять луну, считая звезды.
Интерактивная пропись и проверка правильности начертания
(гл.)1) потерять, утратить, лишиться (чего-л.)[*]丢了东西请到失物招领站去找 в случае потери вещи обращайтесь в бюро находок утерянных вещей[/*][*]丢了工作 потерять работу[/*]2) кинуть, бросить; покинуть; выбрасывать[*]他把手里的萝卜和菜叶丢给小兔子吃 он бросал крольчатам имевшиеся у него \[на руках\] редьку и овощные листья[/*][*]小孩子往水里丢石片玩 мальчик, забавляясь, швырял плоские камушки по воде[/*][*]丢包袱 выбросить (за ненадобностью) узел с платьем[/*][*]向他丢了一个眼色 ему подмигнуть[/*]3) отбросить, забросить; выбросить, отделаться; покинуть[*]把孩子丢给保姆 оставить детей на няню[/*][*]把朋友丢在危地 покинуть друга в беде (в опасном положении)[/*][*]他的法语丢生了 он подзабыл французский язык[/*][*]技术丢久了必然就生疏了 если долго не заниматься своим ремеслом (техникой), то безусловно от него можно отвыкнуть[/*][*]只有这件事丢不开 только это дело я не могу оставить[/*][*]丢下工作 оставить \[отложить\] работу[/*]
отрешиться от мысли
потерять работу
оконфузиться, осрамиться, опозориться, потерять лицо
потерять работу (о чиновнике)
потеря отправления (документов, писем, посылок и т. д.)