熬菜汤

1) áo варить на медленном огне, вываривать (крупу до того, пока она не превратится в кашу); выпаривать; āo томить, долго тушить (напр., капусту)[*]熬白菜 тушить капусту[/*][*]熬鱼 томить рыбу[/*][*]熬了一锅粥 сварить кастрюлю каши[/*]2) áo варить для очистки или рафинации[*]熬药 готовить/варить отвар из лекарственных трав[/*]2) áo истомиться, раскиснуть; (диал.) устать, сникнуть[*]你岁数大, 走得熬了, 快先坐吧! Вы стары, устали в пути, поскорее присаживайтесь![/*]3) áo страдать, терпеть (переносить) страдания; терпеливо переносить; переживать[*]为一点儿小事熬了好几天 из-за такого пустяка страдать много дней; столько дней переживать такие пустяки![/*][*]我不在生活, 我熬日子 Я не живу, а влачу жалкое существование[/*]4) áo (сокр.) от [ref]熬夜[/ref][*]我昨天熬到凌晨两点 вчера я лег спать в 2 часа ночи[/*]

(пек. диал.) быть не в духе; быть в плохом настроении; тревожно (тяжело) на душе

допрашивать под пыткой; допрос с пристрастием; пытать (преступника)

(диал.)1) досада; раздражение; сдерживаемое недовольство[*]这比赛居然踢成了平局，你说熬淘不熬淘？ Игра прошла вничью, ну разве не досадно?[/*]2) уныло; тягостно; тоскливо; мрачно[*]二哥觉得日子熬淘，每天睡醒了还跟梦里一样，见天儿的干着一样的事儿，一样的上下班，一样的吃喝拉撒，周边儿没有一样事儿能让他提起心气儿来。 Второму брату жизнь казалась унылой, каждый день как будто бы и не просыпался, ежедневно он делал одно и то же, всё так же ходил на работу, всё так же занимался рутиной, ничто не могло поднять ему настроения.[/*][*]日子不能总是熬淘着过。 Нельзя проживать жизнь в постоянной тоске.[/*]

стерпеть; выдержать[*]熬得住敌人的苦刑 выдержать пытки врага[/*]

(диал.)1) мучиться, страдать; тянуться (о времени)2) раздражать, надоедать, приставать