拼合帆

(гл.)1) составлять, складывать, соединять, решать (головоломку); сколачивать; сшивать (из кусков)[*]两块木板拼起来就够了 сколотить две доски, и достаточно[/*][*]拼乐高 собирать Лего[/*]2) жертвовать, отдавать; надрываться, выкладываться, вкалывать; рисковать жизнью; схватываться насмерть[*]拼上三夜不睡也要完成任务 нужно выполнить задание, даже если придется вкалывать три ночи[/*][*]跟他拼了 схватиться с ним насмерть[/*]3) совместно, сообща, вскладчину, пулом[*]拼车 поездка сообща[/*][*]拼饭 есть вскладчину[/*][*]拼购 совместно приобретать[/*]4) произносить, произносить по буквам[*]拼音 пиньин, система записи произношения слов китайского языка[/*][*]你把这个词拼错了 вы неправильно произносите это слово[/*]5) 比拼: ~技术|~实力。

сверстывать; сверстать

几个人合在一起购物, 费用分摊: 三人~了一箱特价促销啤酒。

go all out to do sth.

смешивать (ингредиенты, составляющие), составлять, купажировать

(print.) set type and make up the page